别湛甘泉二首 其一
行子朝欲发，驱车不得留。
驱车下长阪，顾见城东楼。
远别情已惨，况此艰难秋。
分手诀河梁，涕下不可收。
车行望渐杳，飞埃越层丘。
迟回歧路侧，孰知我心忧。
驱车下长阪，顾见城东楼。
远别情已惨，况此艰难秋。
分手诀河梁，涕下不可收。
车行望渐杳，飞埃越层丘。
迟回歧路侧，孰知我心忧。
译文
将要远行的我早晨就要出发，想要驱车离开却无法停留。驱车驶下长长的山坡，回头看见城东的城楼。远别之情已经十分凄惨，更何况这是艰难的时节。在桥梁上分手告别，涕泪流下不能停止。车子越行越远渐渐看不见了，飞扬的尘埃越过层层山丘。在岔路口徘徊，谁能知道我心中的忧愁。
注释
- 长阪（cháng bǎn）
- 即长坡，长长的山坡。
- 河梁（hé liáng）
- 桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后多用以指送别之地。
- 杳（yǎo）
- 无影无声，形容远得不见踪影。
赏析
从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，‘行子朝欲发，驱车不得留’直接点明即将远行的事实，简洁明快。‘驱车下长阪，顾见城东楼’通过描写行车途中回头看见城楼这一细节，生动地表现出不舍之情。情感表达十分直白而浓烈，如‘远别情已惨，况此艰难秋’，既写出了离别的哀伤，又因身处艰难的时世而更添惆怅。在意境营造上，‘车行望渐杳，飞埃越层丘’描绘出一幅车渐远、尘飞扬的画面，给人一种空旷、寂寥、落寞之感，很好地烘托出送别后的忧愁情绪。主题思想围绕离别展开，通过描写送别过程中的所见所感，深刻地表达了离别的痛苦以及对友人的不舍之情。
速览
《别湛甘泉二首 其一》是明代诗人王守仁的作品，主题为送别、哀伤、叙事、不舍。行子朝欲发，驱车不得留。 驱车下长阪，顾见城东楼。 远别情已惨，况此艰难秋。 分手诀河梁，涕下不可收。 车行望渐杳，飞…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品