别湛甘泉二首 其二

译文

我的内心忧愁而且悲伤，你这一去路途险阻又漫长。一次分别难道是出于本愿吗？家中母亲年老需要奉养。在危难时刻接受使命，世俗之人反而猜疑估量。黄鹄远飞万里，难道它是为了那点稻粱？大厦着火波及到小鸟的毛羽，而燕雀仍然栖息在堂屋之上。世道多有不测的凶险之人肆意妄为，你远行要警惕前途。通达命运想来不会有所滞碍，但奉养母亲怎能忘记其中的忧虑。安稳居住之处也犹如陷阱般需要保护，道路并非只有崎岖难行之处。美好的品德尊崇简易之道，凭借这个就可以知晓艰难险阻。在湖水之南修筑茅屋，那归隐的约定终究不会被遗忘。能够与你相聚，我的内心又有什么可悲伤的呢？世道艰难变幻迅速，人的生命并非永恒不变。这文化学术上天还未让它坠落，此次分别短暂而日后相聚的时光还长。在南边寺庙春夜的月光之下，风吹泉流，竹林边的僧房显得闲适。遇到僧人或许停下划船，先打扫那如白云般高洁的僧床。

注释

阻且长（zǔ qiě cháng）

险阻而且漫长。‘阻’指险阻、困难，‘且’表示并列关系，‘长’表示路途遥远。

所将（suǒ jiāng）

所字结构，指代所要奉养的人，这里指母亲。‘将’有奉养、赡养之意。

黄鹄（huáng hú）

一种大鸟，常被用来比喻高才贤士。

猜量（cāi liáng）

猜测、估量，多表示没有根据的怀疑。

跳梁（tiào liáng）

原指跳跃、腾跃，这里比喻那些肆意妄为、捣乱的人。

赏析

这首诗在写作手法上较为多样。开篇以‘我心忧以伤，君去阻且长’直抒胸臆，点明送别时的忧伤情绪以及友人路途的艰难，奠定了全诗的情感基调。诗中运用比喻手法，如‘黄鹄万里逝，岂伊为稻粱’，将友人比作黄鹄，以黄鹄的志向高远来暗示友人并非追逐世俗利益之人；‘栋火及毛羽，燕雀犹栖堂’则以栋火下仍不知危险的燕雀来比喻世人心智的蒙昧和世道的险恶，生动形象地表达出对友人远行的担忧。在情感表达上，复杂而深沉，既有送别友人的不舍与担忧，又有一种对世道人心的喟叹。诗中的意境通过描写不同的景象来营造，如‘南寺春月夜，风泉闲竹房。逢僧或停楫，先扫白云床’描绘出一种静谧、闲适而又带有禅意的氛围，与前文的忧虑形成鲜明对比，表现出诗人心中对宁静生活的向往。主题思想上，在送别友人的背后，蕴含着对世道的批判、对命运的思考以及对归隐生活的向往等多重内涵。

速览

《别湛甘泉二首 其二》是明代诗人王守仁的作品，主题为送别诗、忧世情、喻情法、思母意。我心忧以伤，君去阻且长。 一别岂得已，母老思所将。 奉命危难际，流俗反猜量。 黄鹄万里逝，岂伊为稻粱？ 栋火及毛羽，燕…