送惟干二首 其一

译文

总是看到年长者想要躲避战乱之地，所以相随千里打算迁徙安家。惭愧的是我哪有万间房屋庇护大家呢？只是借给你刚够容身的一小片地方。我们有在古老山洞幽会共攀桂树的约定，春天溪水边归途中探寻桃花的期待。老朋友殷勤挂念还来安慰我，在新秋大雁回飞之时寄来彩霞般的问候。

注释

庇（bì）

遮蔽、掩护，这里可理解为庇护、提供居住之处。

幽期

幽会，隐秘的期约。

劳念

殷勤的思念、挂念。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明因‘避地’而‘移家’的缘由，直抒胸臆且简单明了地交代了事件背景。颔联运用了反问和夸张的手法，‘岂有万间庇’，通过反问强调自身能力有限，‘万间庇’是夸张说法，表达自己虽然有心帮助但力量微薄的无奈。颈联‘古洞幽期攀桂树，春溪归路问桃花’，通过描写美好的画面营造出一种空灵、清幽的意境，‘攀桂树’和‘问桃花’的意象充满诗意和浪漫情怀，体现了对未来美好生活的向往。在情感表达方面，既有对友人的愧疚，又有对未来相聚生活的憧憬。主题思想上围绕着与友人因避乱而同行的过程，包含着对友情的珍视、对安稳生活的期待以及对自身无力给予友人更多帮助的惭愧。

速览

《送惟干二首 其一》是明代诗人王守仁的作品，主题为叙事、愧疚、友情、憧憬。独见长年思避地，相从千里欲移家。 惭予岂有万间庇？ 借尔刚馀一席沙。 古洞幽期攀桂树，春溪归路问桃花。 故人劳念还相慰…