送蔡希颜三首 其二

译文

众多鸟儿在北边的树林喧闹，黄鹄独自向南方飞去。北林难道没有树枝吗？只是罗网和箭矢难以躲避。这个人有着如丹霞般的风姿，告别我去往云门。山谷空寂唯有流泉声响，道路偏僻被幽深的树木遮蔽。长长的山谷是多么地回环曲折，紫芝在春天可以食用。寻求志向暂且栖息在山岩，躲避喧嚣并非要遁世。我被世俗的风尘所牵累，送别你时自愧于这云雾（指自己身处尘世而友人前往清幽之处）。匡正时代已经没有办法，仰慕圣人也只是徒然。倘若你进入阳明峰，为我寻找以前栖息的地方。

注释

黄鹄（huáng hú）

鸟名，即天鹅，在古代诗文中常被视为志向高远者的象征。

罗弋（luó yì）

罗网和弋射（用带绳子的箭射鸟），这里指危险、束缚。

丹霞（dān xiá）

红色的云霞，这里用来形容友人的风姿不凡。

盘纡（pán yū）

回环曲折的样子。

紫芝（zǐ zhī）

一种真菌，可食用，常出现在古代描写隐士生活的诗文中，象征高洁的生活。

匡时（kuāng shí）

挽救艰危的时局。

希圣（xī shèng）

仰慕圣人。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘群鸟喧北林，黄鹄独南逝’起兴，用群鸟与黄鹄的不同境遇作比，群鸟在北林虽有树枝可栖但有罗弋之险，而黄鹄独向南去，暗示友人蔡希颜远离喧嚣危险之地的选择。‘山空响流泉，路僻迷深树’通过描写山中的空寂景象，如空谷流泉、僻路深树，营造出清幽静谧的意境，衬托友人所去之处的宁静高远。情感表达上，既有对友人离别的不舍，如‘系予辱风尘，送子愧云雾’，自己在尘世而友人前往山中，愧疚于不能与友人同往，又有对自身处境的无奈之感，‘匡时已无术，希圣徒有慕’，表达自己无力匡扶时世的怅惘。主题思想上，反映了诗人对友人的送别之情、对宁静生活的向往以及对自身境遇的喟叹。

速览

《送蔡希颜三首 其二》是明代诗人王守仁的作品，主题为送别诗、借景抒情、归隐、寂寥。群鸟喧北林，黄鹄独南逝。 北林岂无枝，罗弋苦难避。 之子丹霞姿，辞我云门去。 山空响流泉，路僻迷深树。 长谷何盘纡，紫…