栖云楼坐雪二首 其一

译文

环绕着观看庭院中的树木，洁白如玉且繁密林立，忽然间发觉台阶前的积雪已经很厚了。只要能让诸位学生整夜坐谈，不妨碍我这老头半醉吟诗。如同琼花般的雪花飘落在座位上，其洁白晶莹能让美酒也相形失色，冰溜子垂在屋檐下像要掉落的银针。却又想起征战南方的各位将士，寒夜里沉重的铁衣难以禁受。

注释

玉森森

形容树木被雪覆盖后洁白晶莹且繁密的样子。

忽漫

忽然，不经意间。

阶除

台阶。

琼花

这里指雪花，琼花本是一种美丽的花卉，用以比喻雪花的洁白美丽。

冰溜

雪水在房檐下结成的冰柱。

征南

指征伐南方的军事行动。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，通过‘玉森森’写出树被雪覆盖后的洁白晶莹和繁茂的感觉，‘忽漫阶除已许深’则以一种自然的过渡写出雪下得很大，积雪很深，给人以画面感。颔联中‘但得’‘不妨’体现出一种随性豁达的态度，诗人将自己与诸生的活动融入雪景之中，富有生活气息。颈联中‘琼花入座能欺酒，冰溜垂檐欲堕针’是精彩的比喻句，把雪花比作琼花，形象地写出雪花的美丽和纯洁，冰溜比作银针，描绘出冰溜的形状和垂落之感。在情感表达上，前面三联主要是诗人对雪景的欣赏和在雪景中的闲适生活的描写，但尾联笔锋一转，‘却忆征南诸将士，未禁寒夜铁衣沉’由眼前的雪景联想到征战南方的将士，在寒冷的夜里还要穿着沉重的铁衣，体现出对将士的同情与关怀，也从闲适的赏雪生活对比出将士的艰苦，深化了诗歌的主题。在意境营造上，前两联描绘出一幅静谧、闲适的雪景图，后两联在这种雪景的基础上增添了一种凝重、肃杀的氛围。主题思想上既有对雪景的描绘与赏雪生活的记录，也有对战乱中将士的关切。

速览

《栖云楼坐雪二首 其一》是明代诗人王守仁的作品，主题为写景、闲适、同情、对比。绕看庭树玉森森，忽漫阶除已许深。 但得诸生通夕坐，不妨老子半酣吟。 琼花入座能欺酒，冰溜垂檐欲堕针。 却忆征南诸将士，…