桶冈和邢太守韵二首 其二

译文

因为战乱而兴兵是有正当理由的，挥兵作战真的如同风一般迅速。哪里敢说我这样才能浅薄低劣的人能够指挥驱使（军队）呢？实在是依仗着皇家的威严自然令人震惧。我像那位额头被烧伤的人一样，还惭愧被当作上宾对待；像提出徙薪建议的人一样，更加觉得这是费心经营（才能做到的事）。君主的恩德还没有报答自己却身染多病，凯旋之后必须要回到陇上耕种。

注释

薄劣（bó liè）

才能浅薄低劣。

驱策（qū cè）

驱使，差遣。

烂额（làn é）

源自‘曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客’，比喻遇到灾祸后狼狈不堪。

徙薪（xǐ xīn）

源自‘曲突徙薪’的典故，指事先采取措施，防患于未然。

旋凯（xuán kǎi）

凯旋，得胜归来。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘烂额’‘徙薪’的典故，使诗歌言简意赅又富有内涵。在情感表达方面，诗人既有对自己才能的谦逊态度，觉得自己能参与战事是依仗皇威而非自身能力，又表达了对君主的感恩，惭愧未能报答主恩，同时也流露出自身多病的无奈以及对战事胜利后归耕田园的向往。在意境营造上，诗中通过‘挥戈真已见风行’描绘出军队作战的迅猛画面。主题思想围绕着战争、感恩、自身境遇等方面展开，既体现了战争的正义性，又反映了诗人复杂的内心世界。

速览

《桶冈和邢太守韵二首 其二》是明代诗人王守仁的作品，主题为感恩诗、战争诗、用典、谦逊。战乱兴师既有名，挥戈真已见风行。 岂云薄劣能驱策？ 实仗皇威自震惊。 烂额尚惭为上客，徙薪尤觉费经营。 主恩未报身多病…