天成素有志于学兹得告东归林居静养其所就可知矣临别以此纸索赠漫为赋此遂寄声山泽诸贤

译文

我本就有归隐山林的期望，在这纷扰的尘世中岁月渐渐流逝。深秋时节送（天成）归乡，心神向往（山林）但行迹仍然滞留。在盛年回转车驾（回乡），养病并非是逃避尘世。在鉴湖之畔垂竿钓鱼赏云，在浮峰的树林间构筑庐舍。珍惜时光于是在庭院中漫步，美好的景色增添游玩的兴致。领悟自然的奥秘，在美妙的静谧中停止世俗的思虑。志向高远心地纯净的人，遥望沧州（隐居之地）而前往。向东行去拜访天沃，也许能在云间相遇。

注释

荏冉（rěn rǎn）

时光渐渐过去的样子。

养疴（yǎng kē）

养病。疴，疾病。

掎（jǐ）

这里可理解为探究、捉摸等意。

玄魄（xuán pò）

指月亮，这里可引申为自然的奥秘。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，全诗多为叙事与抒情相结合。开篇直接点明自己有归隐山林的想法，以‘荏冉风尘际’描绘出在尘世中时间的缓慢流逝之感，烘托出归隐之心的迫切。在描写友人天成归乡隐居的生活时，如‘垂竿鉴湖云，结庐浮峰树’，运用了典型的意象组合，‘垂竿’‘鉴湖’‘结庐’‘浮峰’等，通过这些富有诗意的画面，生动地勾勒出闲适、清幽的隐居生活场景，给读者带来美的享受，也表达了对这种生活的向往。情感表达方面，诗中既有对友人归乡隐居的羡慕与祝福，又透露出自己仍滞留尘世的无奈。在意境营造上，整体营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境，像‘高秋送将归，神往迹还滞’中，‘高秋’这一季节本身就带有一种寥落感，送友人归而自己不得归，使这种惆怅更加浓郁。主题思想围绕归隐展开，既表达了对归隐生活的向往，也反映出尘世生活与归隐生活之间的矛盾与抉择。

速览

《天成素有志于学兹得告东归林居静养其所就可知矣临别以此纸索赠漫为赋此遂寄声山泽诸贤》是明代诗人王守仁的作品，主题为归隐、送别、向往、惆怅。予有山林期，荏冉风尘际。 高秋送将归，神往迹还滞。 回车当盛年，养疴非遁世。 垂竿鉴湖云，结庐浮峰树。 爱日遂庭趋，芳…