栖禅寺雨中与惟干同登

译文

在雨中与惟干一同攀登栖禅寺，山径陡峭且有深深的泥泞，冒着雨艰难攀登，上天对这美好的景色也太过吝啬（不轻易让人看到全貌）。我自己怜悯长久在外漂泊，频繁地移舟换地，很羡慕高僧独自闭门静修。江边的青草远远连接着云梦泽，楚地的云彩长长的阻断了九疑山。这些年来行止全然没有定准，真惭愧那沙鸥整天都闲适自在。

注释

扳（pān）

攀登。

悭（qiān）

吝啬，这里指上天不让人轻易看到佳景。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

云梦泽

古代大泽名，在今湖北南部、湖南北部一带。

九疑山

也作九嶷山，位于湖南宁远县境内。

赏析

从文学手法来看，首联中‘绝顶深泥冒雨扳，天于佳景亦多悭’，‘深泥’‘冒雨’直接描绘出攀登时的艰难环境，通过‘天于佳景亦多悭’，将天气不佳影响观景归咎于上天的吝啬，运用了拟人的手法。颔联‘自怜久客频移棹，颇羡高僧独闭关’，采用对比手法，以自己‘久客频移棹’的漂泊状态对比高僧‘独闭关’的宁静自在，突出自己的羁旅愁思。颈联‘江草远连云梦泽，楚云长断九疑山’，描写了开阔的江景，江草与云梦泽相连，楚云隔断九疑山，意境开阔宏大，借景抒情，在这宏大的景色中寄托自己的漂泊之感和对安定的向往。尾联‘年来出处浑无定，惭愧沙鸥尽日闲’，将自己‘出处无定’与沙鸥的‘尽日闲’对比，再次强调自己的不安定，表达出一种对闲适生活的渴望以及因生活漂泊而产生的愧疚感。整首诗意境开阔又带有淡淡的惆怅，主题围绕羁旅漂泊、对安定闲适生活的向往展开。

速览

《栖禅寺雨中与惟干同登》是明代诗人王守仁的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、惆怅、对比。绝顶深泥冒雨扳，天于佳景亦多悭。 自怜久客频移棹，颇羡高僧独闭关。 江草远连云梦泽，楚云长断九疑山。 年来出处浑无定，…