江上望九华山二首 其一

译文

当年登上化城峰，在雷雨中高卧了十日之久。清晨雨过天晴，千嶂的山峰如同白雪般明亮，夜里九江之上的风声仿佛涛声渡江而来。此时隔着江水看九华山如同看一幅画，多少年能在云雾缭绕之处居住在桂树林间呢？却辜负了与洞仙在蓬莱仙海的约定，玉匣中的炼丹秘诀还留在崆峒山。

注释

化城峰

九华山的山峰名

霁（jì）色

雨过天晴后的景色

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰

桂丛

这里可理解为仙境中长着桂树的地方

洞仙

洞府中的仙人

蓬海

蓬莱仙海，传说中的仙境

玉函

玉制的匣子，这里可指装着重要东西的匣子

丹诀

炼丹的秘诀

崆峒（kōng tóng）

山名

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用回忆叙事的手法，点出曾经登上化城峰的经历，‘十日高眠雷雨中’将一种悠然闲适的状态描绘出来。颔联运用对偶与比喻的手法，‘霁色晓开千嶂雪’，把雨过天晴后山峰在阳光照耀下的样子比作雪，画面感极强，‘涛声夜渡九江风’视听结合，写出夜晚风声涛声的声势。颈联‘隔水看图画’从眼前之景出发，‘几岁缘云住桂丛’则是一种对仙境居住的向往，虚实结合。尾联‘却负洞仙蓬海约’表达出一种对未能履行与仙人约定的遗憾之情，使得诗歌情感复杂且富有层次感。在意境上，营造出一种空灵、清幽又带有一丝惆怅的意境，既有山中雨后的清新画面，又有对仙境向往而不得的惆怅。主题思想围绕着对九华山的回忆、眼前之景的描绘以及对求仙问道之事的感怀。

速览

《江上望九华山二首 其一》是明代诗人王守仁的作品，主题为回忆、写景、求仙、惆怅。当年一上化城峰，十日高眠雷雨中。 霁色晓开千嶂雪，涛声夜渡九江风。 此时隔水看图画，几岁缘云住桂丛？ 却负洞仙蓬海约，…