嘉靖甲申冬二十一日再登秦望自弘治戊午登后二十七年矣将下适董萝石与二三子来复坐久之暮归同宿云门僧舍

译文

嘉靖甲申年冬天的二十一日再次登上秦望山，自从弘治戊午年登山之后已经过了二十七年了。将要下山的时候正好董萝石和几个人过来，又坐了很久，傍晚回去一同住在云门的僧舍。初冬时节风和日丽，拄着拐杖登上高大的山峰。自从我为仕途羁绊，很久都没有来到山谷了。屈指一算已经过了二十七年，今天又一次来到这里。沿着溪流寻找以前走过的路，每一处都充满回忆。攀登险峻之处还多次休息，兴致还在，但也知道自己老了。将近中午到达峰顶，放眼眺望久久不愿返回。好朋友偶然也来到了，在回去的路上徘徊。夕阳下飞鸟归巢不再喧闹，众多山谷中风声和泉声听起来有些哀伤。悠远地体悟自然造化之意，这一点曾点也能够与我相伴。

注释

羁宦（jī huàn）

为仕途所羁绊。羁，束缚、拘束；宦，做官。

跻险（jī xiǎn）

登上险峻之处。跻，登、上升。

旷望（kuàng wàng）

极目眺望。旷，开阔。

观化（guān huà）

观察事物的变化，这里指体悟自然造化。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇点明登山的时间、缘由，叙事简洁明了，为后文的抒情作铺垫。如‘初冬风日佳，杖策登崔嵬’简单描绘出初冬天气好而登山这一情景。在写景方面，‘夕阳飞鸟静，群壑风泉哀’运用了动静结合的手法，夕阳下飞鸟静止不动是静景，风泉哀鸣是动景，动静相衬，烘托出一种静谧又略带哀伤的氛围。在情感表达上，诗人既有对往昔的怀念，‘沿溪寻往路，历历皆所怀’体现出对过去经历的追忆。又透露出对时光流逝、自己年老体衰的感慨，‘屈指廿七载’写出时间的漫长，‘兴在知吾衰’表达出年老的自知。在意境营造上，诗中描绘出秦望山的景色，有山峰的崔嵬，有夕阳下的飞鸟与群壑风泉，营造出一种悠远、略带寂寥的意境。主题思想上，通过登山的经历，表达出对岁月的感怀、对自然的体悟以及对友情的珍视等多种复杂的情感。

速览

《嘉靖甲申冬二十一日再登秦望自弘治戊午登后二十七年矣将下适董萝石与二三子来复坐久之暮归同宿云门僧舍》是明代诗人王守仁的作品，主题为登山、感怀、怀昔、叹老。初冬风日佳，杖策登崔嵬。 自予羁宦迹，久与山谷违。 屈指廿七载，今兹复一来。 沿溪寻往路，历历皆所怀。 跻险还屡息，兴…