寄石潭二绝 其二

译文

趁着兴致相互寻访而跋涉过无数山岭，乘坐小船却又到了门前就返回。不要把身体的疾病当作是心里的疾病，看似没有关联却实际上有关联。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船，通常用来表示一种轻便的水上交通工具，在古诗词中常被用来营造一种悠然、漂泊的意境，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为直白，近乎于口语化的表述。前两句叙事，描绘出自己乘兴去寻访友人，路途遥远艰辛，‘涉万山’体现出行程的不易，‘扁舟亦复及门还’则制造了一种悬念，为什么到了门口却又返回呢？后两句则带有一定的哲理意味，‘莫将身病为心病’点明一种对待疾病的态度，身病可能是生理上的疾病，而心病则是心理上的负担，诗人在这里提醒友人或者是自己不要把身体的疾病转化为心理的负担。‘可是无关却有关’则进一步强调这种关系的微妙性，看似两者无关，实则有着内在的联系，使诗歌富有哲理深度。在情感表达上，既有对友人的关心，也有自己对疾病与心理状态关系的一种感悟。在意境营造上，前两句通过描写行程的画面，有山有水（扁舟象征水），构建出一种为了相见不辞辛劳的氛围，后两句则从这种具体的情境中升华出一种对身心关系的思考意境。主题思想围绕着对疾病的态度、身心关系以及对友人的关怀展开。

速览

《寄石潭二绝 其二》是明代诗人王守仁的作品，主题为访友、哲理、叙事、关心。乘兴相寻涉万山，扁舟亦复及门还。 莫将身病为心病，可是无关却有关。