拟嘉靖圣德颂二篇 其一

译文

庄严美好的圣上啊，统治天下，登上皇位。阴阳协调，乾坤开合。到了二十四年，秋季中旬吉利的日子。皇上心中有所感触，于是大发诏令。皇帝这样说道：‘我承担着伟大的帝业。你们这些臣子啊，要辅助我。君臣之间按照道义结合，臣子应该恭敬地履行自己的职责。古代说臣子可以讽谏，人们应该知晓。以前有两位臣子，上奏疏过于直率。我的心中很是抵触，稍微给予了处罚。现在我想起这件事，体谅他们是出于忠诚。虽然有张狂悖逆之处，但也是出于忠爱之心的表露。况且他们受到惩处，必然深切地悔悟。免除他们的罪过，让他们从牢狱中出来。我对于下属，能够分辨贤与不贤。我对于喜好厌恶，遵循上天的准则。奖赏善行时丰厚，记录过错不超过限度。你们这些臣民，都听我所说。竭尽臣子的恭敬，不要自己造孽。体会我的深切情怀，也不要惊恐害怕。皇帝的一句话，像星星和太阳一样明亮昭示。天地鬼神，都遍布罗列在周围。美好的话语盛大而传扬，惊动天地四方。臣民叩拜，敬仰皇帝的圣明睿智。皇帝的一颗心，深沉难以揣测。就像上天的运行，像神明的静默。皇上赫然发怒，没有人敢阻拦。就像雷声的迅猛，像闪电的急掣。皇上心中愉悦，愤怒不会留存隐藏。就像冰的消融，像雾的消散。叩拜圣上，如同天地一样的德行。一同养育包容万物，没有始终的厌恶嫉妒。叩拜圣上，和日月一样明亮。没有遥远不能照亮的，没有幽深不能穿透的。叩拜圣上，神明英武而不嗜杀。掌握着朝政大权，没有人敢轻慢亵渎。宏大的恩情深厚，皇帝的恩泽充盈周遍。君子振奋而有所作为，奸恶之人被遏制杜绝。老人小孩歌唱欢呼，街头巷尾欢乐惬意。远方也传播着，没有传不到的地方。伟大的治国之道得以提升，没有阻隔。宏大的帝业永远稳固，没有不安定。超越周朝超过商朝，和尧禹的圣明相符合。那宋朝那唐朝，哪个能够相比。千万年岁月，光辉照耀史书。

注释

于穆（yú mù）

赞叹之词，常用于形容美好的样子。

涣号（huàn hào）

帝王的诏令，这里指皇帝发布诏令。

诚怛（chéng dá）

真诚而忧伤，这里指臣子的忠诚。

蠲除（juān chú）

免除。

辜愆（gū qiān）

罪过，过失。

缧绁（léi xiè）

捆绑犯人的绳索，这里指代牢狱。

耄倪（mào ní）

老人和小孩。

遐荒（xiá huāng）

边远荒僻之地。

杌陧（wù niè）

不安定。

赏析

这首诗在文学手法上多为铺陈，以大量的篇幅来描述嘉靖皇帝的圣德。开篇以宏大的天地意象，如‘于穆圣皇，统天御极。阳煦阴肃，坤阖干辟’构建出一种庄严、宏伟的意境，将皇帝的统治与天地乾坤相联系，强调其统治的合法性与神圣性。在情感表达上，全诗充满对嘉靖皇帝的崇敬与赞美之情。从皇帝的诏令内容到对其品德的歌颂，无不体现出臣子对君主的尊崇。诗中还运用对比手法，如描写皇帝发怒和愉悦时的不同状态‘皇赫斯怒，莫或敢遏。如雷斯迅，如电斯掣。皇心悦豫，怒不留匿。如冰斯泮，如雾斯释’，使皇帝的形象更加立体，既展现出皇帝的威严，又体现出其宽容大度。主题思想围绕嘉靖皇帝的圣德展开，通过描述皇帝对待臣子的态度、治理国家的能力、自身品德的高尚等方面，彰显出皇帝的伟大，也反映出当时人们对嘉靖皇帝统治的一种理想化的期待。

速览

《拟嘉靖圣德颂二篇 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为颂圣、崇敬、铺陈、帝王颂。于穆圣皇，统天御极。 阳煦阴肃，坤阖干辟。 乃廿四载，秋仲日吉。 皇心有感，涣号大发。 惟帝若曰，朕荷洪业。 惟尔臣工…