寿宋樗庵辞四章 其一

译文

巨大的贝类啊珍贵的南方金属。昔日您外出啊在士林之中威望崇高。轻快地归来啊在三泖水边九峰山下。

注释

大贝（dà bèi）

贝类，古代用作货币或装饰品，此处用以形容珍贵之物。

南金（nán jīn）

南方出产的铜，后亦泛指南方的珍贵之物。

泖（mǎo）

湖名，即三泖，在上海市松江区。

浒（hǔ）

水边。

岑（cén）

小而高的山。

赏析

从文学手法来看，此诗开篇运用了起兴的手法，以‘大贝兮南金’引出对主人公的描述，通过珍贵之物来暗喻主人公的品德或身份的尊贵。在情感表达上，对‘公’充满敬重之情，通过描述其外出时在士林威望崇高，归来时的自在潇洒，表现出对‘公’的敬仰与赞美。在意境营造上，‘三泖之浒九峰之岑’描绘出一幅山水之间的画面，给人一种宁静、优美且富有诗意的感觉，烘托出‘公’的超凡脱俗。主题思想围绕着对‘公’的崇敬与赞美展开，从他的威望到他的归来，展现出一个备受尊敬之人的形象。

速览

《寿宋樗庵辞四章 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为敬仰、起兴、写人、山水。大贝兮南金。 昔公之出兮望崇士林。 翩其归来兮三泖之浒九峰之岑。