屋舟词

译文

江水啊悠长深远，好像有人在舟上迟疑不前。为什么要把房屋建在船的正中呢？那如同香草做的椽子和灵芝做的横梁，在晴日的水波中光影参差。小船飘飘荡荡，仿佛水神冯夷前来居住。浅滩处明月照耀，遥远的水滨云雾横亘。独自登上高处撩起衣裳，尘世的缘分有什么值得牵挂。江水啊茫茫无边，好像有人自在地徘徊。说是船却又疑似房屋，说是房屋却又可以航行。用珍珠做门户、贝壳做宫室，宿雾如同帘栊挂在上面。姿态美好又高耸突出，仿佛蜃楼乘风而立。明月照耀浅滩，云雾横在远处的水边。独自站在高处撩起衣裳，把笑容寄于千古之间。

注释

夷犹

亦作‘夷由’，犹豫、迟疑不前的样子。

药橑（lǎo）

药，香草；橑，屋椽。这里指用香草做的椽子。

芝楣

芝，灵芝；楣，房屋的横梁。用灵芝做的横梁。

冯夷（píng yí）

神话中的水神名。

繄（yī）

句首语气词。

高褰（qiān）

高高地撩起（衣裳等）。

宿霭（ǎi）

指夜雾。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容姿态美好。

突兀

高耸突出的样子。

蹇（jiǎn）

单独、独自。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的氛围。江水悠悠、茫茫，浅渚月明、极浦云横等景象的描绘，构建出一种开阔而又静谧的空间感。从写作手法来看，多处使用了比兴手法，如‘江水兮悠悠，若有人兮夷犹舟’，先写江水，引出舟上之人的状态。同时采用了回环往复的手法，像‘月明兮浅渚，云横兮极浦’与前面的‘浅渚兮月明，极浦兮云横’相呼应，增强了词的节奏感和回环美。在情感表达方面，词中蕴含着一种超脱尘世的情感，如‘繄高褰兮独丘，何尘缘兮足萦’表达出对尘世缘分的看淡，而‘寄一笑于千古’则有一种旷达、超脱时空的情怀。主题思想上，通过对屋舟这种奇特事物的描写，探讨了一种似屋似舟的矛盾统一关系，进而表达出对尘世的超脱和对旷达境界的追求。

速览

《屋舟词》是明代诗人孙承恩的作品，主题为超脱尘世、空灵意境、比兴手法、回环往复。江水兮悠悠，若有人兮夷犹舟。 何为兮栋宇屋，何为兮在中流。 药橑兮芝楣，照晴波兮参差。 泛泛兮摇摇，宛冯夷兮来居。 浅…