冬月同诸友游永乐寺饮旺公房分韵得野字

译文

在寒冷萧条的冬季，狂风在原野上呼啸。我们这些人也是好事之人，趁着兴致来到寺庙。心意并非只是为了玩乐，而是想要结识参禅之人。这位高僧本就心性空寂，风度也很潇洒。他的智慧如同高悬的明镜，论辩起来如同长河倾泻。为我们讲述佛祖西来的意旨，他超妙的悟性让我自愧不如。我未能精通三乘佛法，错误地认为四大皆空是虚假的。缓缓地有美妙的香气弥漫，花瓣如同花雨翩翩落下。匆匆地准备好盘餐，满满的酒盛在酒器中。高僧的情意殷勤周到，让我感动惭愧而脸红。很快就要分别，姑且写首诗来表达心意。

注释

冱寒（hù hán）

严寒

兰若（lán ruò）

寺庙。梵语‘阿兰若’的省称

三乘（sān chéng）

佛教语。一般指小乘（声闻乘）、中乘（缘觉乘）和大乘（菩萨乘）。

四大（sì dà）

佛教以地、水、火、风为四大，认为四者分别包含坚、湿、暖、动四种性能，人身即由此构成。

斝（jiǎ）

古代青铜制的酒器，圆口，三足。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情、描写相结合。开篇以‘萧条冱寒候，浩荡风振野’描绘出冬月寒冷、原野狂风呼啸的景象，渲染出一种清冷的氛围，为下文的寺庙之游做铺垫。在情感表达方面，诗人表达了对旺公房主人的敬重与钦佩之情，如‘超悟愧吾寡’，体现出自己在高僧的超妙悟性面前的自愧。在意境营造上，诗中既有寒冷野外的萧瑟意境，又有寺庙中妙香弥漫、花雨飘落的静谧且带有禅意的意境。主题思想上，通过游寺的经历，表达了对禅意的感悟以及对高僧的尊崇。诗中通过对高僧形象的描写，如‘上人本空寂，风度亦萧洒。慧朗鉴在悬，论辨长河泻’，生动地展现出高僧智慧、空寂、潇洒且善于论辩的形象。

速览

《冬月同诸友游永乐寺饮旺公房分韵得野字》是明代诗人孙承恩的作品，主题为游寺、禅意、敬仰、清冷。萧条冱寒候，浩荡风振野。 吾人亦好事，乘兴来兰若。 意岂在行乐，欲识栖禅者。 上人本空寂，风度亦萧洒。 慧朗鉴在悬，论…