送张之训

译文

大风从天边刮起，远游之人思念母亲。母亲却不能相见，多次向朝廷上疏陈情。说自己有老母亲，孀居如面对秋霜般孤苦。分别已经十多年了，不能奉养尽孝。小小乌鸟反哺之情，一念及此心中惨痛。皇帝欣悦他的孝心，准许他回归故乡。赐给他用金泥书写的诏书，文字昭显如同天上的星章。叩拜皇宫的大门，长揖告别朋友。归家的兴致难以遏止，心如同云一样飞翔。春天的阳光正明亮，春风也轻柔飘扬。快些前行不要迟延，家中白发之人正在盼望。

注释

孀居（shuāng jū）

守寡，寡妇独居。这里指游子的母亲独自居住，形容其孤苦的状态。

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物，常用来指代奉养父母的食物。这里表示不能奉养母亲。

乌鸟情（wū niǎo qíng）

古时传说乌鸦有反哺之情，比喻子女对父母的孝思。

允子（yǔn zǐ）

准许游子，指皇帝同意游子归乡。

锡以（xī yǐ）

赐给。‘锡’通‘赐’。

金泥书（jīn ní shū）

用金泥书写的诏书，表明诏书的珍贵，体现皇帝对这件事的重视。

云汉（yún hàn）

银河，这里用来形容诏书文字如同银河中的星章般昭显。

帝阍（dì hūn）

天帝的守门人，这里指皇宫的大门。

友生（yǒu shēng）

朋友。

皞皞（hào hào）

明亮的样子。形容春日阳光明媚。

赏析

这首诗意境开阔且充满温情。开篇以‘长风起天末’起兴，营造出一种开阔而略带苍茫的氛围，为游子思乡的情感表达做了铺垫。在写作手法上，运用直叙的方式，如‘高堂不可见，累疏陈明光’直接表明游子对母亲的思念以及为归乡所做的努力。情感表达真挚动人，通过描写游子对孀居母亲的思念和不能尽孝的愧疚，如‘一别十载馀，甘旨不得将。区区乌鸟情，一念惨衷肠’，将这种情感细腻地展现出来。主题思想围绕着孝道展开，表现了游子对母亲的孝顺以及皇帝对孝道的嘉许。整首诗风格质朴，没有过多华丽的辞藻，但却能以真情实感打动读者。

速览

《送张之训》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、孝道、直叙、质朴。长风起天末，游子念高堂。 高堂不可见，累疏陈明光。 曰臣有老母，孀居凛秋霜。 一别十载馀，甘旨不得将。 区区乌鸟情，一…