闻玉河水声有作

译文

独自骑着马缓缓出行，落日在高大的城墙后面。缓缓行过玉石砌成的堤岸，忽然听到潺潺的流水声。领悟到意趣何必在远方，一笑之下把儿童都惊到了。坐在瀑布旁边，清凉的感觉洗涤着内心。长安城中车马众多，车轮马蹄整日轰轰作响。向来在那集市当中，没有这样去除俗念的清幽。名利是世人所竞相追逐的，唯独这里的人不与之相争。将会就在这堤边，把我的房屋建在这地势低的地方。尽情听着水声而永不厌烦，不让尘俗的喧嚣产生。

注释

款段

马行迟缓的样子。

中扃（jiōng）

内心。扃，门户，这里代指内心。

轮蹄

车轮与马蹄，代指车马。

祛（qū）俗

祛除世俗的杂念。祛，除去。

卑栖

居于低下的地位，此处指在地势低的地方居住。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘独骑款段出，落日背高城’点明出行的状态与时间，为下文听到玉河水声做铺垫，属于叙事起笔。诗中通过描写玉河水流的潺潺声，如‘行行过玉堤，忽听潺潺声’，从听觉角度入手，生动地描绘出环境的清幽。在情感表达方面，诗人通过对玉河水声所处的清幽环境的喜爱，表达出对世俗名利的厌弃，像‘利名世所竞，独兹人不争’就鲜明地对比出尘世争名逐利与玉河之畔的宁静不争。在意境营造上，诗中构建出一种清幽、宁静的氛围，远离尘嚣的玉河之畔，流水潺潺，与长安城中的车马喧嚣形成强烈反差。主题思想围绕着对清幽宁静之所的向往以及对世俗名利的超脱展开，诗人在玉河之畔找到了内心的宁静，希望能在此处栖居，远离名利的纷争。

速览

《闻玉河水声有作》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、厌名利、清幽、宁静。独骑款段出，落日背高城。 行行过玉堤，忽听潺潺声。 会心岂必远，一笑儿童惊。 坐我瀑布傍，泠然洗中扃。 长安盛车马，轮…