东园八咏 其一 读书堂

译文

空阔的厅堂十分幽静，在此修身治学任凭白天黑夜。在典籍之间精心研究，抬头低头间能看到古代的事迹。您的家中有着读书的风气，应当努力期望继承前人的事业。不像东边邻家的老翁，他家只适合用来存放歌舞享乐的物品。

注释

藏修（cáng xiū）

亦作“藏修”。《礼记·学记》：‘君子之于学也，藏焉，修焉。’意谓专心学习。

昏旿（hūn wǔ）

昏，傍晚；旿，光明。这里可理解为白天黑夜。

研精（yán jīng）

尽心;专心。

俛仰（fǔ yǎng）

同‘俯仰’，低头和抬头，泛指一举一动。

接武（jiē wǔ）

这里指继承前人的事业。武，足迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧且充满书香气息的氛围，通过对读书堂的描写，如‘虚堂亦幽幽’，让人仿佛置身于那个幽静的读书场所。在写作手法上，采用了对比的手法，将自家读书堂的书香氛围与东邻翁家‘唯堪贮歌舞’的享乐氛围相对比，突出读书的高尚。从情感表达来看，表达了对读书的尊崇以及对家族书香传承的期待。主题思想围绕着读书的重要性以及家族文化传承展开，劝勉家族中人努力读书，承接前人的读书传统，莫要像东邻翁那样只知享乐。

速览

《东园八咏 其一 读书堂》是明代诗人孙承恩的作品，主题为劝学、幽静、对比、书香。虚堂亦幽幽，藏修任昏旿。 研精典籍间，俛仰见前古。 君家有书香，努力期接武。 不似东邻翁，唯堪贮歌舞。