东园八咏 其七 翠云屏

译文

小结而成的翠色如同屏风帏帐，翠色一天比一天浓郁葱绿。宛如云朵聚集，亭亭玉立在门户之前可以看见。常常经受风雨交加，却不随着早晚而改变。在深秋万物凋零的时候，仍然可以胜过一面（普通的屏风）。

注释

葱茜（cōng qiàn）

青翠茂盛的样子。

宛宛（wǎn wǎn）

回旋屈曲的样子，这里形容像云一样卷曲聚集的形态。

亭亭（tíng tíng）

高耸直立的样子。

摇落（yáo luò）

凋残，零落，多指草木花叶。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，将翠色之物比作屏帏，又比作云屯，生动形象地写出其形态与颜色。在描写上，‘宛宛’‘亭亭’等叠词的运用，增强了节奏感和画面感，使所描绘之物更加生动可感。情感表达方面，诗人对翠云屏充满喜爱与赞美之情，从‘常凌风雨交，不逐朝暮变’中可以感受到诗人对它坚韧品质的欣赏。在意境营造上，构建出一幅翠绿且充满生机的画面，无论是晴日里的葱茜翠色，还是风雨中的坚定不变，都给人以清新而富有活力的感觉。主题思想上，通过对翠云屏的描绘，表达了诗人对美好事物的向往以及对其品质的推崇。

速览

《东园八咏 其七 翠云屏》是明代诗人孙承恩的作品，主题为状物、赞美、清新、叠词。小结作屏帏，翠色日葱茜。 宛宛如云屯，亭亭当户见。 常凌风雨交，不逐朝暮变。 深秋摇落时，犹可胜一面。