秋日杂咏二十三首 其十六 咏闺思

译文

清凉的微风轻拂着蕙草制成的帐子，明亮的月光照进了兰香弥漫的闺房。半夜里思念起在外服役的丈夫，独自压抑着内心的凄凉。微微的寒意从薄薄的被子上生出，便想着为丈夫奉上衣服。天涯遥远，道路漫长而阻隔重重，凭借什么才能越过山川桥梁。往昔如同鸾鸟与凤凰相伴，如今却像参星和商星一样难以相见。默默地又能向谁倾诉呢，只能悄悄地独自哀伤。

注释

清飔（qīng sī）

清凉的微风。

蕙帐（huì zhàng）

用蕙草做的帐子，多用以表示高洁的生活环境。

兰房（lán fáng）

高雅的居室，此处指女子的闺房。

中宵（zhōng xiāo）

半夜。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

掩抑（yǎn yì）

压抑、控制（情绪等）。

薄衾（bó qīn）

薄薄的被子。

阻修（zǔ xiū）

阻隔又遥远。

川梁（chuān liáng）

桥梁。

鸾（luán）

传说中凤凰一类的鸟。

参与商（shēn yǔ shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，不同时出现，常用来比喻亲友分离不得相见。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘清飔吹蕙帐，明月照兰房’勾勒出清冷、静谧的闺房夜景，以景衬情，奠定了全诗孤独、凄凉的基调。在写作手法方面，运用了对比，‘昔如鸾与凤，今如参与商’将往昔的甜蜜相伴和如今的分离对比，突出了女主人公内心的哀怨。同时，细节描写生动，如‘微寒生薄衾’，从身体的寒冷感受到内心的凄凉。情感表达上，细腻地传达出闺中女子对远行服役丈夫的思念以及因分离而产生的孤独、哀怨与无奈。主题思想围绕着闺中女子的思念之情展开，深刻地展现了古代女子在丈夫远行时的悲苦心境。

速览

《秋日杂咏二十三首 其十六 咏闺思》是明代诗人孙承恩的作品，主题为闺怨、思念、凄凉、对比。清飔吹蕙帐，明月照兰房。 中宵念行役，掩抑独凄凉。 微寒生薄衾，思奉君子裳。 天涯渺阻修，何由越川梁。 昔如鸾与凤，今…