雨中过颜东郊五首 其一

译文

阴霾遮蔽着四周的原野，细密的雨纷纷如同丝线。小船将要去往哪里呢，野地里的人有深切的期待。我的兴致实在是很好，仆人却被淋得很是狼狈。酒壶酒杯和各种菜肴，都是草草地携带而来。同行的两三个人，姑且一同饮酒。快乐的事情往往难以完美，往日的约定常常违背、错过。心中有所怀想却难以招回（远去的东西），惆怅地兴起悠远的思绪。

注释

阴霾（yīn mái）

天气阴晦、昏暗。形容空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊现象。

扁舟（piān zhōu）

小船。常常出现在古诗词中，用以表达一种闲适、漂泊之感。如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

饤饾（dìng dòu）

供陈设的食品。

乖暌（guāi kuí）

背离、分离的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘阴霾幕四野，密雨纷如丝’通过对阴霾密布、密雨如丝的景象描写，直接勾勒出一幅雨中的画面，渲染出一种压抑、迷蒙的氛围，以景起兴。在情感表达方面，诗人自己兴致颇佳，但仆人的‘苦淋漓’又体现出一种对他人的怜惜之情。‘乐事苦不全，夙言每乖暌’表达出一种对世事难全的感慨，诗人在这雨中与友人相聚的情境下，既有相聚的快乐，又有往昔约定无法达成的遗憾，这种复杂的情感相互交织。在意境营造上，整体意境是略显低沉和惆怅的，雨景、人物的不同状态以及情感的矛盾共同构建起这样的意境。主题思想上，展现出诗人对生活中聚散离合、世事难全的复杂情绪的思考。

速览

《雨中过颜东郊五首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、感怀、惆怅、叙事。阴霾幕四野，密雨纷如丝。 扁舟何所适，野人有深期。 我兴良自佳，仆夫苦淋漓。 壶觞杂饤饾，草草随所携。 同行二三子，聊…