中庭植小花数种戏述

译文

庭院中间小小地修筑了花坛，种植了众多花卉。园丁过去出于喜爱，从西边邻居家移栽过来。辛勤地汲水灌溉，还张开席子全方位遮挡（保护）。过了些时日土地肥沃起来，很快就抽出了萌芽。到如今花朵叶子繁茂，红色白色绚烂交织。虽然没有姚黄魏紫那样名贵，但其幽静艳丽也值得称赞。豪门贵族喜爱珍贵的玩物，农家看重桑树和麻。我把种花当作游戏或许也是不务正业（自嘲），姑且用来让儿童夸赞。

注释

砌（qì）

本义是台阶，这里可理解为花坛之类的建筑构造。

葩（pā）

花，在古文中常用来指称花朵。

逮兹（dài zī）

等到这个时候。逮，等到；兹，这个。

姚魏

指姚黄和魏紫，是两种名贵的牡丹花品种。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体叙述平实自然，按照种花的过程逐步展开描写。开篇直接点明种花的地点‘中庭’，然后叙述花的来源、种植过程中的灌溉和保护措施，如‘汲水勤灌溉，张席亦周遮’这一细节描写，生动地表现出对花的精心照料。在情感表达方面，诗人对自己所种之花充满喜爱之情，‘虽无姚魏富，幽艳亦可嘉’一句体现出虽然花并非名品，但依然欣赏其幽艳之美。在意境营造上，通过对中庭种花、花朵繁茂景象的描写，营造出一种宁静而富有生机的庭院小景氛围。主题思想上，不仅表达了对小花的喜爱，也侧面反映出不同阶层关注事物的差异，豪门与田家各有所重，而诗人自己种花更像是一种闲适生活中的乐趣追求。

速览

《中庭植小花数种戏述》是明代诗人孙承恩的作品，主题为叙事、闲适、爱花、庭院景。中庭小作砌，种植纷群葩。 园丁昔好事，移自西邻家。 汲水勤灌溉，张席亦周遮。 经时土流膏，倏已抽萌芽。 逮兹花叶稠，红…