送钟君升广东佥事

译文

在秋天的景色里送你离去，我吟唱起我的诗篇。春天的云又能做些什么呢？在玄黄之间变幻着。昔日你在刑部任职，像秋天的节律行使权力。秋天的云自是萧瑟阴森，能揭露检举那些隐藏很深的奸恶之人。如今你蒙受恩宠得到任命，到有名的藩地去履行旬宣的职责。春天的云是那样的润泽，使万物都变得美好。化为甘霖润泽枯干的树木，让焦枯的植物重新焕发生机。它悠扬自在本是无心之举，舒展卷缩都遵循自然之道。跟随蛟龙不会遥远，覆盖绵延八方大地。它盛大又浓郁，成为祥瑞预示丰年。

注释

佥事（qiān shì）

官名。元代诸卫、诸亲军及廉访、安抚诸司，皆置佥事。明清两代，成为按察使司属官。

玄黄（xuán huáng）

指天地的颜色，这里指云在天地间变幻的色彩。

秋曹（qiū cáo）

刑部的别称。

摘伏（zhāi fú）

揭露（坏人）隐蔽的坏事。

旬宣（xún xuān）

周遍宣示。引申为巡视、安抚。

焦槁（jiāo gǎo）

干枯。

从龙（cóng lóng）

旧以龙为君象，因以称随从帝王或领袖创业。这里指追随帝王的恩泽。

八埏（bā yán）

八方的边际。

轮囷（lún qūn）

盘曲、高大的样子。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将秋云的萧森与春云的油油进行对比，以秋云象征在刑部时的严肃执法，春云象征到广东任职后的泽被一方。在情感表达方面，既表达了对友人离别的不舍，又有对友人新的任职的期待与祝福。在意境营造上，通过对秋云、春云不同景象和特质的描写，构建出或萧瑟或和美的画面。主题思想上，借云的不同特点来写友人不同任职阶段的作为，同时也是对友人品德和能力的一种赞美。诗中还多处运用象征手法，如以云象征友人，借云的变化和功能来体现友人的工作性质的转变等。

速览

《送钟君升广东佥事》是明代诗人孙承恩的作品，主题为送别、抒情、对比、象征。送君秋色里，歌我春云篇。 春云亦何为，变化玄黄间。 昔君署秋曹，商律行秋权。 秋云自萧森，摘伏摧神奸。 今君被宠命，名…