罗刹江

译文

江风拂动着远行的衣裳，小船在空阔的江面上摆渡。曙光渐渐明亮起来，远处的山峦横卧着一抹青色。江水悠悠地流淌而去，孤独的鸟儿在淡淡江波中隐没。在江中心击打着箫鼓，划船的歌声哑哑地响起。渔艇从容自在地飘荡着，撒网捕鱼鱼儿泼泼跳跃。船帆和桅杆高低交错，来来去去好似轻快敏捷。叩击船舷发出清亮的啸声，客居他乡的情怀颇为开朗豁达。举起一杯酒祭献给伍子胥神，凭吊您那忠义的英魂。山川渺茫远在天涯，不能计算几日可以到达。看到这种悠闲的景象，洒脱地度过时光。不要徒然念及前程，以免使得内心凄惨悲痛。

注释

征衣

远行之人所穿的衣服。征，远行。在古文中常见，如‘万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。’中的‘铁衣’也是类似的表达，指战士的征衣。

远岫（xiù）

远处的峰峦。岫，山洞，也可指山。如‘云无心以出岫’中的‘岫’也是指山。

沧波

碧波，指江水。沧，青绿色。常用来形容水色，如‘东临碣石，以观沧海。’中的‘沧海’也是用‘沧’来形容大海的颜色。

哑哑（yā yā）

形容声音，这里指划船时歌声的声音。如‘呕哑嘲哳难为听’中的‘呕哑’也是形容声音。

夷犹

犹豫不前，这里形容渔艇在江上自在飘荡的状态。

泼泼（pō pō）

鱼跃出水面的样子，生动地描绘出捕鱼时鱼儿活跃的场景。

超忽

轻快敏捷的样子，用来形容船来来去去的状态。

轩豁

开朗豁达。轩，高起、高仰；豁，开阔，在这里组合表示一种开阔的心境。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。如苏轼的‘一尊还酹江月’中的‘酹’也是这种用法。

惨怛（dá）

忧伤、悲痛。在古文中表示哀伤的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘江风吹征衣，扁舟渡空阔。曙色渐开朗，远岫横一抺。’简单几笔勾勒出江上的景象，生动而形象。在情感表达方面，诗人的情感较为复杂，既有客居在外的豁达之情，如‘扣舷发清啸，客怀颇轩豁。’通过叩舷长啸体现出内心的开阔；又有对伍子胥忠义的崇敬，‘一杯酹胥神，吊尔忠义骨。’借祭奠伍子胥表达对忠义之士的敬仰。在意境营造上，通过对江上的风、舟、山、鸟、渔艇等景物描写，营造出一种空阔、悠远而又略带寂寥的意境。主题思想上，既包含了行旅中的所见所感，又有对历史人物的缅怀以及对人生态度的思考，如提醒自己不要过度忧虑前程。

速览

《罗刹江》是明代诗人孙承恩的作品，主题为行旅诗、写景、豁达、缅怀。江风吹征衣，扁舟渡空阔。 曙色渐开朗，远岫横一抺。 悠悠沧波去，澹澹孤鸟没。 中流击箫鼓，哑哑棹歌发。 夷犹荡渔艇，举…