螺川

译文

江上傍晚下起了雨，蒙蒙细雨打湿了秋天的景色。螺川这里到了重阳佳节，辜负了这美好的时节。如果没有机会登高，回头便思念故乡。灿烂盛开于篱笆下的菊花，秋风中是为谁散发芬芳呢。故乡一天比一天遥远，忧愁的思绪一天比一天悠长。山岭大海延伸到天边，前途遥远而迷茫。打发仆人从这里回去，带封信安慰家中的父母。小船忽然间看不见了，伸长脖子张望徒然地彷徨。

注释

螺川

地名。

届

到，至。如‘届时’，这里表示到达重阳这个时间。

重九

指农历九月九日重阳节。

粲粲

鲜明貌，这里形容菊花盛开的样子。

岭海

指两广地区。在五岭以南，临近南海，故称岭海。

高堂

指父母。古代家庭中父母的居室一般处于较高的位置，所以用高堂指代父母。

引领

伸长脖子，这里表示远望的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄清、迷茫的氛围。开篇通过描写江上的暮雨，湿冷的秋光，奠定了全诗惆怅的基调。写作手法上，借景抒情较为明显，如‘蒙蒙湿秋光’‘粲粲篱下菊，秋风为谁香’，借秋景表达内心的愁绪。情感表达方面，诗中弥漫着浓烈的思乡之情，重阳节本是登高思乡的传统节日，诗人因无缘登高而思乡，又因故乡遥远、前途渺茫而愁绪不断，且对远方高堂有着深深的牵挂。主题思想围绕着思乡、前途的迷茫和对家人的思念展开，诗人身处异乡，在重阳佳节之际，思乡之情与自身前途未卜的迷茫相互交织，从对故乡的思念延伸到对家中父母的牵挂，情感真挚而复杂。

速览

《螺川》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、重阳。江上晚来雨，蒙蒙湿秋光。 螺川届重九，负此节序芳。 登高若无缘，回首思故乡。 粲粲篱下菊，秋风为谁香。 故乡日已远，愁…