白马堡

译文

悠悠地走向远方，道路上一天天布满荆棘。早晨经过白马堡，十二个石矶接连不断。群山极为幽深险阻，孤魂野鬼不时跳跃出没。不知道开天辟地之初，为什么会如此险要阻塞。几十个劳工劳累不堪，带着雨扛着兵器。屯兵戍守空有其名，遇到紧急情况到底有什么用处。我想要极力地进行搜捕铲除（这里的邪恶事物），使山川河谷都得到涤荡。恐怕这最终也不能做到，只能回头长久地叹息。

注释

殳戟（shū jǐ）

殳和戟都是古代的兵器，这里指扛着兵器。殳，一种用竹或木制成的，起撞击或前导作用的古代兵器；戟，一种合戈、矛为一体的长柄兵器。

搜薙（sōu tì）

搜索清除。薙，除草，也有除去、删削之意。

恁（nèn）阨塞

如此险要阻塞。恁，如此，这样；阨塞，险要之地，阻塞不通。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘朝过白马堡，十二矶接迹。群山极深阻，孤鬼时跳掷。’简单几笔勾勒出白马堡的地貌特征和阴森氛围。情感表达方面，诗中充满了对白马堡现状的忧虑和无奈，如‘屯戍存空名，缓急果何益。’表达出对当地军事戍守徒有虚名的不满。在意境营造上，通过描写道路的荆棘、深阻的群山、跳掷的孤鬼等景象，营造出一种荒凉、险恶、不安的意境。主题思想上，反映了白马堡地区存在的诸多问题，包括地势的险要带来的不安以及军事防御方面的空泛等社会现象。

速览

《白马堡》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、忧国、叙事、批判。悠悠远行迈，道路日荆棘。 朝过白马堡，十二矶接迹。 群山极深阻，孤鬼时跳掷。 不知开辟初，何以恁阨塞。 累累数十夫，带…