乌蛮滩

译文

巨大的波涛汹涌澎湃，巨大的石头多么高峻。像狻猊和老虎相互搏斗，对峙着都很凶恶。雄伟得如同蛟龙翻滚，汹涌的样子好似风雨的声音。溅起的泡沫如同阴暗的雾气，大白天变得昏暗不明。大自然又是什么意思，创造出这样险峻不平的地方。是谁触怒了河神，使得天河之水倒卷倾泻。艰难危险让旅客的心意受阻，这种摧折颓败让壮士的内心惊惶。伏波将军有遗留的功业，我应当向他祈求庇佑。

注释

猊（ní）虎

猊，狻猊，是传说中的一种猛兽。这里将巨石比作猊虎，形容巨石的形状如同猊虎相斗般狰狞。

攫拿（jué ná）

抓取，夺取。这里用来形容猊虎相互搏斗的状态，以比喻巨石的险怪。

晦冥（huì míng）

昏暗，阴沉。用来描绘乌蛮滩上因为波涛溅沫等而使得白日变得昏暗的情景。

巨灵

古代神话传说中劈开华山的河神。这里诗人用此典故，疑问是谁触怒了像巨灵这样的神灵，导致乌蛮滩如此凶险。

遗烈

遗留的功业。这里指伏波将军留下来的功业，诗人想向他乞灵，表达对伏波将军的崇敬以及自身寻求庇佑的心理。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法。如诗的前几句通过对乌蛮滩的‘洪波’‘巨石’的描写，‘积浩荡’‘何峥嵘’等词生动地描绘出乌蛮滩的壮阔险峻。‘猊虎相攫拿，角立俱狰狞’采用比喻手法，把巨石比作猊虎，形象地展现出石头的奇形怪状和险要之感。情感表达方面，诗人通过描写乌蛮滩的艰险，传达出内心的惊惶与不安，‘艰危客意阻，摧颓壮心惊’直接表达了这种情绪。在意境营造上，诗人营造出一种雄浑险峻、阴森恐怖的意境，汹涌的波涛、狰狞的巨石、昏暗的白日等景象组合在一起，给人以强烈的压迫感。主题思想上，一方面是对乌蛮滩自然景观的惊叹，另一方面是诗人身处此地时的不安，以及希望借助伏波将军的遗烈来庇佑自身的心理。

速览

《乌蛮滩》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、险峻、惊惶、求庇佑。洪波积浩荡，巨石何峥嵘。 猊虎相攫拿，角立俱狰狞。 雄为蛟龙翻，汹作风雨声。 溅沬为阴霏，白日生晦冥。 造化亦何意，创…