桐江

译文

桐江的江水清澈且水流湍急，送着我乘坐的小船返回。一路上经过无数的秀丽山峰，又一次看到了严陵滩。那山中穿着羊皮袄的严子陵，仿佛在笑我经历如此多的艰难险阻。试着汲取江中的清流，来洗净我那因瘴气而生病的面容。春风在早晨急促地吹来，长着青苔的石矶上雨痕斑斑。行船因为一些原因而滞留，上天的旨意似乎并非那么吝啬（还让我看到这么多景色）。故乡令人欣喜地渐渐靠近了，春天也即将过去。姑且把这当作是观赏山景的旅程吧，滞留也没什么可叹息的。

注释

清驶（qīng shǐ）

清澈而流速快。驶，本指马行疾速，这里形容水流快。

仙槎（xiān chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里指船，是一种富有诗意的说法。

严陵滩（yán líng tān）

东汉严光（字子陵）隐居垂钓处，在浙江桐庐富春江畔。

羊裘翁（yáng qiú wēng）

指严光，他隐居时身披羊裘垂钓。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林间湿热蒸郁可致人疾病的毒气。

苔矶（tái jī）

长着青苔的水边石滩或突出的大石。

少悭（shǎo qiān）

少吝啬，这里指上天还是给予了一些恩赐（如沿途的景色等）。

春事（chūn shì）

春色，春天的景象。

阑珊（lán shān）

将尽，衰落。

赏析

从文学手法上看，全诗采用了叙事与写景相结合的方式。开篇以‘桐江水清驶’直接描写桐江的江水特点，简单直接地勾勒出画面，奠定了全诗清新的基调。‘送我仙槎还’则点明自己的行程，将船比作仙槎，富有浪漫主义色彩。诗中‘山中羊裘翁，笑我历险艰’运用了联想的手法，借严子陵这位隐士来表达自己内心的一种感慨，好像自己的经历都被古人看在眼里。在情感表达方面，诗中蕴含着多种情感。既有在羁旅途中的艰辛之感，如‘笑我历险艰’，又有即将归乡的欣喜，‘故园喜渐迩’。同时，面对舟行滞留的状况，诗人也表现出一种豁达，‘滞留非所叹’。在意境营造上，通过描写桐江清澈的江水、无数的好山、斑斑雨痕的苔矶等景色，营造出一种清新自然而又略带寂寥的意境。主题思想上，主要表达了诗人在归乡途中的所见所感，既有对旅途经历的回顾，也有对即将到家的期待。

速览

《桐江》是明代诗人孙承恩的作品，主题为羁旅、归乡、写景、叙事。桐江水清驶，送我仙槎还。 好山过无数，再见严陵滩。 山中羊裘翁，笑我历险艰。 试汲中流清，一洗瘴疠颜。 春风晓来急，苔…