拟古二十七首 其九

译文

秋风兴起，一片肃杀之气，原野上的草木都枯黄了。打猎正当时，于是召集百来个伙伴同行。华丽的服饰展现出许多美好的姿态，骏马奔腾如蛟龙昂首。拉开弓如同满月，响箭飞出如同秋霜降下。他们飞腾起来就像猿猴一样敏捷，迅速冲下千仞高山。飞驰如同闪电逝去，矫健敏捷无人能挡。耳朵后面生起风声，鼻尖好像冒出火光。俯身射死猛兽，仰头射向彗星。妖狐没有地方逃窜，狡兔也无法躲藏。打猎这种事不值得一说，不过是暂且让勇猛之气得以张扬罢了。

注释

畋猎（tián liè）

打猎。畋，本义为打猎。《易·恒》中有‘田无禽。’田即畋，这里表示打猎的活动。

龙骧（lóng xiāng）

比喻气概威武。骧，本意是马抬头快跑。

拓弓（tà gōng）

拉开弓。拓，有张开、拉开的意思。

鸣镝（míng dí）

响箭。射出时会发出响声。

猿猱（yuán náo）

泛指猿猴。猱，古书上说的一种猴。

殪（yì）

杀死。

䝙獳（chū nòu）

指猛兽。䝙，古书上说的一种似狸而大的猛兽；獳，古书上说的一种狗。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名，这里用来指代天空中的目标。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“金风振肃杀，原野草木黄”直接描写出秋天的肃杀景象，为下文的畋猎活动做了铺垫。诗中对畋猎场景的描写很细致，像“丽服多妍姿，骏马如龙骧。拓弓作满月，鸣镝飞秋霜”，从人物的服饰、骏马的姿态到射箭的动作，生动地展现了畋猎的盛大场面。在情感表达方面，诗人对畋猎者的勇猛和矫健表达了一种欣赏之情，如“飞腾如猿猱，捷下千仞冈。飞驰与电逝，矫捷莫可当”，描绘出畋猎者的飒爽英姿。在意境营造上，前两句勾勒出秋季原野的萧瑟，随后转入畋猎场景的热闹与激昂，形成鲜明对比。主题思想上，表面写畋猎之事，实则通过畋猎者的猛气来表达一种对英勇豪迈气概的向往与推崇。

速览

《拟古二十七首 其九》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、畋猎、豪迈、白描。金风振肃杀，原野草木黄。 畋猎方及辰，命侣百夫行。 丽服多妍姿，骏马如龙骧。 拓弓作满月，鸣镝飞秋霜。 飞腾如猿猱，捷…