拟古二十七首 其十一

译文

美人出生在南方，佩戴之物多么芳香。采集灵芝装满了香囊，摘取蕙草又装满了帐帷。殷勤地赠送给丈夫，诚恳真挚有所作为。人心却不相信啊，众女嫉妒进谗言说美人的坏话。明明敬仰先代的贤哲，书籍之上有着光辉事迹。我的道义本来没有过错，后世定会判定是非。只是那古代的正道被湮没，让我空自悲伤。

注释

缬（xié）

有花纹的丝织品，这里指香囊之类。

悃（kǔn）款

诚恳，诚挚。

靡（mǐ）谅止

不相信。靡，无；谅，相信；止，句末语气词。

匪（fěi）愆（qiān）

没有过错。匪，同‘非’；愆，过错。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀伤且无奈的氛围。诗中的美人形象可能是诗人自比，美人采芝蕙等行为体现出美好与高洁，然而却遭众人谗言，暗示诗人自身美好的品德和行为不被理解。从写作手法来看，运用了比兴手法，以美人喻己，‘采芝’‘揽蕙’象征自身美好品质的积累，‘众女谗蛾眉’则是用典，出自屈原的《离骚》，借古喻今。在情感表达方面，既有对自身不被理解的悲愤，又有对古代正道消逝的感伤。主题思想上，表达了诗人对自身品德坚守的执着，同时对世道不理解正义、正道被湮没的批判。

速览

《拟古二十七首 其十一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为比兴、自比、悲愤、叹世。美人生南国，佩服何芳菲。 采芝既盈缬，揽蕙复充帏。 慇勤遗夫君，悃款将有为。 人心靡谅止，众女谗蛾眉。 明明仰先哲，载…