拟古二十七首 其十三

译文

孔雀和翠鸟闪耀着美丽的文采，却被关在雕花的笼子里长久地被拘囚。高飞的鸿雁翱翔在云端，射手只能白白地羡慕和思念（难以射中）。局促地被牛缰绳束缚的牛，从容自在地在泥中爬行的龟。洛阳城里的陆机令人叹息，咸阳东市的李斯让人悲怜。没有利益损害又怎么会涉及到呢，没有荣耀耻辱又怎么会施加呢。于是知道长沮和桀溺那样的隐者，不可以轻易地指责他们的瑕疵。

注释

孔翠（kǒng cuì）

孔雀和翠鸟，二者羽毛艳丽，常被视为美丽而珍贵的鸟类。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

局蹐（jú jí）

形容谨慎恐惧的样子，这里指牛被缰绳束缚的局促状态。

牛络锦（niú luò jǐn）

牛缰绳上有锦饰，这里指牛被缰绳束缚。

容与（róng yǔ）

悠闲自得的样子。

沮溺（jǔ nì）

长沮和桀溺，是春秋时期的两位隐士。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗的前几句通过描绘孔翠被羁、冥鸿难弋、牛被络锦、龟曳泥等景象，这些都是起兴，引出后面关于陆机、李斯的人生遭遇的叙述。在情感表达方面，诗中蕴含着对受困于名利场之人的同情，像陆机和李斯，一个因卷入政治斗争而死，一个被赵高陷害，诗人对他们的遭遇发出悲叹。在意境营造上，前半部分描绘的孔翠、冥鸿、牛、龟等形象构建出一种或被困、或自在的不同情境的画面，充满了画面感。主题思想上，表达了对追名逐利生活的批判，对隐士生活方式的一种重新思考，认为不能轻易否定隐士的选择，哪怕他们可能有一些所谓的‘瑕疵’。

速览

《拟古二十七首 其十三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为讽喻、比兴、同情、批判。孔翠耀文彩，雕笼苦长羁。 冥鸿翔云端，弋者空慕思。 局蹐牛络锦，容与龟曳泥。 洛下叹陆生，东门悲李斯。 无利害岂及，无…