两松

译文

这两棵松树是谁移种过来的呢？在眼前突兀地生长着。老朋友知道我的心意，赠送的这两棵松树价值百金。它们高度有两寻多，树荫下能摆下几张席子。树根大得像盆子，可说是经历了两代的东西。当最初移栽的时候，耗费了上百人的力气。用车辆和船只运载，途中还穿过破损的墙壁。我最初怀疑这移栽太过艰难，它们承受不了迁移的困厄。把根埋得很深，培土培得很密实。上面系着长绳，下面镇着大石头。近来正当炎热的时候，高高架起遮挡烈日。园丁辛苦地奔忙，不敢懈怠地灌溉。从最初到现在，蓂荚已经多次变换。上天的恩泽和人的努力，两者都没有缺失。生机微微舒展，鲜明地吐出嫩绿。已经看到抽出新芽，即将结出美好的果实。幽静之美增添了草堂的景致，高高耸立压倒众多植物。人生短促没有长久的岁月，而这松树坚贞的枝干却历经岁月。怎知百年之后，谁是主人谁是过客。宏观地看待宇宙万物，玄奥地领悟等同空色。于是作了这首关于两棵松树的诗，一笑暂且自我释怀。

注释

寻（xún）

古代长度单位，八尺为一寻。

荫（yìn）

树荫，这里指松树的树阴覆盖范围。

根柯（gēn kē）

树根树枝，这里主要指树根。柯，树枝，这里借指根的枝干部分。

盎（àng）

一种腹大口小的盛器，这里形容树根的大小。

舁载（yú zài）

抬和装载，这里指搬运松树。

炎熇（yán hè）

炎热。

靡敢佚（mǐ gǎn yì）

不敢懈怠。靡，无，不；佚，通‘逸’，安逸、懈怠。

蓂荚（míng jiá）

古代传说中的一种瑞草。它每月从初一至十五，每日结一荚；从十六至月终，每日落一荚。这里用来表示时间的流逝。

濯濯（zhuó zhuó）

鲜明有光泽的样子。

幽胜（yōu shèng）

幽静而优美的景致。

磊落（lěi luò）

这里形容松树高大挺拔的样子。

贞干（zhēn gàn）

这里指松树坚贞的枝干，也可引申为有操守的人。

赏析

从文学手法上看，此诗采用叙事与描写相结合的方式。先叙述松树的来历，‘两松谁移来，眼底生突兀’直接发问引出松树，随后详细描写移栽松树的艰辛过程，如‘当其初移时，至费百夫力。舁载劳车舟，经从破垣壁’，通过具体数字和场景描写，使读者能感受到移松的不易。在描写松树现状时，‘其高馀二寻，其荫可数席。根柯大如盎’从高度、树荫、树根等方面细致刻画，展现出松树的形态。情感表达方面，诗人对松树有着喜爱和珍视之情，从‘故人知我意，惠与百金值’可看出松树的珍贵，而在松树茁壮成长时诗人也是充满欣慰的。在意境营造上，诗中既有移松的艰辛画面，又有松树成长后的清幽胜景，如‘幽胜增草堂，磊落压群植’，营造出一种静谧又富有生机的意境。主题思想上，诗人借松树的移栽、成长经历，表达了对生命的思考，既有对松树坚贞生命力的赞叹，又有对人生短暂的感慨，如‘浮生靡长世，贞干乃阅历。讵知百年后，谁主亦谁客’，体现出一种豁达又略带无奈的人生态度。

速览

《两松》是明代诗人孙承恩的作品，主题为咏物、叙事、感怀、幽静。两松谁移来，眼底生突兀。 故人知我意，惠与百金值。 其高馀二寻，其荫可数席。 根柯大如盎，谓是两世物。 当其初移时，至…