南斋十咏 其七 故纸

译文

白色的纸张如同明亮的云浪，它的原料来自剡溪。还未曾试着展开或卷起书写，在箱柜之中已经放置许久了。用来盖酱坛子我怎会忍心，用来撰写文章也是适宜的。仍然思念往昔相遇（被制作出来的时候），心中之事再次寄予期望。

注释

剡溪（shàn xī）

水名，为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。在古代，剡溪的藤纸很有名，这里点明纸张的原料来源地。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指装纸张的箱子之类的容器。

复瓿（fù bù）

覆盖酱罐，形容著作没有什么价值。这里是说诗人不忍将纸张用来做这种没价值的事。

摛文（chī wén）

铺陈文采，指撰写文章。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

赏析

从文学手法上看，首联‘素质明云浪，分来自剡溪’运用比喻的手法，将纸张的白色比作云浪，形象地写出纸张的洁白质地，同时交代纸张的来源，富有诗意。颔联‘卷舒曾未试，箧笥已多时’通过‘卷舒未试’和‘箧笥多时’的对比，表现出纸张被闲置的状态。情感表达方面，颈联‘复瓿吾宁忍，摛文子亦宜’体现出诗人对纸张的珍惜之情，不忍将纸张用于覆瓿，认为它更适合用来写文章，传达出一种对纸张价值的尊重。尾联‘犹思畴昔遇，心事重相期’则有一种对纸张往昔状态（被制作出来时充满希望）的怀念，并且再次对其寄予期望，有淡淡的怅惘之感。在意境营造上，通过对纸张的来源、状态、用途的描写，营造出一种略带寂寥又充满期待的氛围。主题思想上主要表达了对纸张命运的关注以及对其价值的重视，也可延伸为对有价值事物被闲置的一种惋惜。

速览

《南斋十咏 其七 故纸》是明代诗人孙承恩的作品，主题为状物、惜物、抒情、对比。素质明云浪，分来自剡溪。 卷舒曾未试，箧笥已多时。 复瓿吾宁忍，摛文子亦宜。 犹思畴昔遇，心事重相期。