寄题储苎西山亭和汪东麓韵三首 其一

译文

深幽地穿过山谷十分美好，在高峻的小山上建造屋舍。河流的波光像镜子一样平静，山石的气象与流动的云相杂。花鸟愉悦着幽居的兴致，菖蒲与荷花足以供傍晚时采撷。更听说留传给后世很久远，千卷书籍贮藏在高楼之中。

注释

窈窕（yǎo tiǎo）

深远、幽静的样子。常用来形容山水等的幽深美好。

嵚岑（qīn cén）

形容山势高峻的样子。

贮（zhù）

积存、收藏，这里指收藏千卷书籍。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过‘窈窕’‘嵚岑’等词勾勒出西山亭周围的地势环境，一‘深’一‘小’，对比中描绘出一种幽深感。颔联采用动静结合的手法，‘川光涵镜静’是静态描写，将川光比作镜子般平静；‘石气杂云流’则是动态描写，云气与石气相杂而流，动静相衬，意境灵动。情感表达上，诗人通过描写西山亭周围花鸟、蒲荷等美好的景物，流露出一种对幽居生活的喜爱之情。在意境营造方面，诗中描绘出一个幽静而富有生机的山水画面，有深壑、小丘、平静的川光、流动的云气、花鸟、蒲荷等，各种意象组合成一幅美妙的画卷。主题思想上，既表达了对西山亭所处环境的喜爱与赞美，也体现出对文化传承（千卷贮层楼）的重视。

速览

《寄题储苎西山亭和汪东麓韵三首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、幽居、喜爱、动静结合。窈窕深穿壑，嵚岑小筑丘。 川光涵镜静，石气杂云流。 花鸟娱幽兴，蒲荷足晚收。 更闻贻后远，千卷贮层楼。