邸中思家四首 其二

译文

白发苍苍的双亲已到暮年，而我在青山之外旅途漫长。经过一年才有千里之外传来的家书，一读之下内心痛苦万分。最欣喜的是双亲还能勉力进食，深切期望他们能早早收拾行装（来相聚或者我能早日归家）。不知道到什么时候，才能在花丛之下进献美酒（与双亲共享天伦之乐）。

注释

强饭（qiǎng fàn）

努力加餐，勉强进食。多用以劝人保重身体。

赏析

从文学手法上看，首联‘白发亲龄暮，青山客路长’运用对仗，‘白发亲’对‘青山客’，名词相对，‘龄暮’对‘路长’，主谓结构相对，工整巧妙。通过描写白发双亲的暮年状态和自己旅途的漫长，奠定了全诗的感情基调。颔联‘经年千里信，一读九回肠’，夸张地写出了家书的难得以及读到家书时内心的悲苦。‘经年’与‘千里’强调距离之远与时间之长，‘一读’和‘九回肠’则将那种思乡念亲的悲切之情渲染到极致。颈联‘最喜犹强饭，深期早促装’情感一转，由悲苦转为一种期望与欣喜，希望双亲身体尚好，也盼望着能早日团圆。尾联‘不知何岁月，花底进霞觞’以问句结尾，在对未来团聚场景的憧憬中，流露出一种无奈与不确定，使全诗的情感更加复杂深沉。在情感表达上，全诗围绕思乡念亲展开，从对双亲暮年的担忧、家书带来的痛苦，到对亲人健康的欣喜期望，再到对团聚日期的迷茫，层层递进。在意境营造上，‘白发亲’‘青山客路’等画面感十足的描写，勾勒出一种暮年与羁旅的孤寂氛围。主题思想上，深刻地表达了游子对家中双亲的思念以及对早日团聚的渴望。

速览

《邸中思家四首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、念亲、羁旅、对仗。白发亲龄暮，青山客路长。 经年千里信，一读九回肠。 最喜犹强饭，深期早促装。 不知何岁月，花底进霞觞。