将晓

译文

银河纵横交错像是要坠落下来，黎明前的天色朦胧昏暗。忽然看到曙光进入幽静的门户，渐渐已经穿透稀疏的帷幕。万物都知道随群而动，我也想要披衣起身。幽静的居处虽然事情很少，但颓唐懒惰自然是不合适的。

注释

历乱（lì luàn）

杂乱，纷乱。这里形容银河看起来纵横交错的样子。

幽户（yōu hù）

幽静的门户。

疏帏（shū wéi）

稀疏的帷幕。

群动（qún dòng）

各种动物，这里泛指万物。

揽衣（lǎn yī）

披衣，穿衣。

幽居（yōu jū）

幽静的居所。

颓惰（tuí duò）

颓唐懒惰。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写银河的‘历乱’和曙色的‘朦胧’，从视觉角度勾勒出将晓时分的画面，一动一静，形成鲜明的对比，为全诗奠定了一种幽微的氛围。颔联‘入幽户’‘透疏帏’，将曙光拟人化，赋予曙光以人的动作，生动地描绘出曙光逐渐照亮室内的过程。情感表达上，颈联‘物各知群动，吾思欲揽衣’，诗人由物及人，看到万物都知晓动起来，自己也产生想要起身行动的想法，体现出诗人不甘慵懒、积极入世的心态。在意境营造方面，全诗营造出一种将晓未晓、幽微朦胧的意境，这种意境与诗人想要表达的内心状态相契合，在幽居之中仍有积极向上的态度。主题思想上，传达出诗人即使身处幽居之地，也要避免颓惰，应积极有所作为的思想。

速览

《将晓》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、幽微、积极、拟人。历乱银河落，朦胧曙色微。 忽看入幽户，渐已透疏帏。 物各知群动，吾思欲揽衣。 幽居虽少事，颓惰自非宜。