雨中和答友人

译文

风雨飘飘洒洒地来临，傍晚时烟雾弥漫得更加浓重。天地广阔无垠地合为一体，世间万物全都显得阴森。蛟龙蛰伏（zhé fú）暗自惭愧不能像高人隐士般自在，仙鹤鸣叫让人怀想它的美好声音。怎样才能够同坐在一张席子上，重新诉说那一生的心事呢。

注释

飘萧

飘动、飞扬的样子。

烟霏

云雾弥漫的样子。

二仪

指天地。古书中有多种解释，常作为天地的代称。

莽回合

莽，广阔、旷远；回合，环绕、合抱。这里指天地广阔地合在一起。

蛰（zhé）

动物冬眠，藏起来不食不动。

赏析

从文学手法来看，首联‘风雨飘萧至，烟霏日夕深’，通过描写风雨的到来以及傍晚烟雾弥漫的景象，运用了白描手法，直接勾勒出一幅风雨烟暮图。颔联‘二仪莽回合，万象尽阴森’进一步渲染这种阴沉的氛围，以宏大的天地（二仪）为背景，描绘出万物阴森的画面，夸张地表现出环境的压抑。情感表达上，颈联‘龙蛰惭高隐，鹤鸣怀好音’运用比兴手法，诗人以龙蛰居自比，表达自己的惭愧之情，像蛟龙不能如隐士般超脱，又通过鹤鸣引发对美好事物的怀想，隐隐透露出自己内心的复杂情感，有对自身境遇的不满与无奈。尾联‘何由得联席，重话百年心’直接抒情，表达出渴望与友人相聚重新畅谈一生心事的强烈愿望。在意境营造上，整首诗营造出一种风雨飘摇、阴沉压抑的氛围，这种氛围不仅是自然环境的写照，更是诗人内心情绪的外化。主题思想围绕着在风雨阴沉的环境下，诗人对自身境遇的感慨以及对友人的思念与期盼相聚而展开。

速览

《雨中和答友人》是明代诗人孙承恩的作品，主题为感怀、阴雨、思念、压抑。风雨飘萧至，烟霏日夕深。 二仪莽回合，万象尽阴森。 龙蛰惭高隐，鹤鸣怀好音。 何由得联席，重话百年心。