和张石盘侍御年兄过访之作二首 其一

译文

匆忙地倒穿着鞋子出门迎接您骑着青骢马到来，然后我们在草堂一起焚香。情感因为杯中的美酒而融洽，兴致追逐着野外的云彩而悠长。您特意趁着闲暇时光前来，我反倒因此有了一点忙碌。如果不是因为看重我们之间的情谊，一个月来我都懒得整理衣冠（表示懒于应酬）。

注释

倒屣（dào xǐ）

古人家居脱鞋席地而坐，倒屣是指急于出迎，把鞋穿倒。形容热情迎客。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

洽（qià）

融洽，和谐。

冠裳（guān cháng）

帽子和衣服，这里指穿戴、应酬。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，通过叙事的方式展开。首联‘倒屣迎骢马，焚香共草堂’，‘倒屣’这一动作描写生动地表现出诗人对友人来访的急切欢迎，而‘焚香共草堂’则营造出一种清幽、雅致的氛围。颔联‘情因樽酒洽，兴逐野云长’，采用情景交融的手法，通过樽酒来加深情感的交流，用野云来比喻兴致的悠长，写出了与友人相聚时的愉快。颈联‘子特来乘暇，吾翻得少忙’，以一种诙谐的语气写出友人来访给自己带来的变化，看似忙，实则乐在其中。尾联‘不缘重交谊，经月懒冠裳’，直接点明重视交谊，因交谊而热情相待，深化了主题。整首诗情感表达真挚，充满了对友人来访的喜悦之情，意境清幽而和谐，主题围绕着友情展开，表现出对友人的重视与欢迎。

速览

《和张石盘侍御年兄过访之作二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为友情诗、叙事、清幽意境、情感真挚。倒屣迎骢马，焚香共草堂。 情因樽酒洽，兴逐野云长。 子特来乘暇，吾翻得少忙。 不缘重交谊，经月懒冠裳。