雨后过友人别业

译文

大雨过后郊外原野一片洁净，幽静的居所让我这个老头感到惬意。花朵在放晴的天气里像是要开口说话，鸟儿欢快得意地频繁啼叫。风中的柳丝千条随风飘舞，烟雾笼罩的莎草一眼望去如同铺展开来。想要到老朋友那里去叙话，必须提着挂在杖头的酒壶。

注释

别业（bié yè）

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所等。

幽居（yōu jū）

幽静的居所。

弄晴（nòng qíng）

指禽鸟在初晴时鸣啭、戏耍。

莎（suō）

莎草，多年生草本植物。

挈（qiè）

提着，携带。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘弄晴花欲语’，将花朵赋予了人的情态，仿佛花朵在晴日下想要诉说着什么，生动地描绘出雨后花朵的娇美姿态。在写景方面，‘风柳千丝袅，烟莎一望铺’通过对风中柳丝和烟雾中莎草的描写，由近及远，层次感很强。情感表达上，诗人通过对友人别业周围优美景色的描写，如诗中的‘雨过郊原净’等句，营造出一种闲适惬意的氛围，表达出诗人对这种宁静、美好的田园风光的喜爱之情，同时也透露出对友人生活环境的羡慕，从‘欲过故人话’还能看出诗人对友人的思念与想要与之相聚畅谈的愿望。在意境营造上，整体营造出一种清新、自然、宁静的田园意境。主题思想围绕着对友人别业的景色描写以及想要与友人相聚展开。

速览

《雨后过友人别业》是明代诗人孙承恩的作品，主题为田园诗、写景、闲适、拟人。雨过郊原净，幽居惬老夫。 弄晴花欲语，得意鸟频呼。 风柳千丝袅，烟莎一望铺。 欲过故人话，须挈杖头壶。