和郭杏冈秋日漫兴十二首 其十一

译文

郭杏冈就像郭林宗那样的优秀后辈，如同我一样喜爱闲适的居住生活。他常常写好诗句送给我，说起结交的朋友我最是想念他。他有很多新奇的见闻如同《白帖》一般，美妙的诗句可比拟建安黄初年间的诗作。我自己平庸低劣实在是不像样，深深惭愧能与他一同交往。

注释

贻（yí）

赠送，遗留。在这里表示郭杏冈常常写诗送给诗人。

渠（qú）

第三人称代词，他。在诗中代指郭杏冈。

白帖

古时的类书，这里用来形容郭杏冈见闻广博。

黄初

三国魏文帝曹丕年号，当时的文学创作有一定的特色和水准，这里用以夸赞郭杏冈的诗句美妙。

薄劣

低劣、拙劣，是诗人自谦之词，表示自己才德浅薄。

曳裾（yè jū）

‘曳裾王门’的省称，比喻在王侯权贵门下作食客，这里表示与友人的交往，诗人觉得自己平庸却能与他交往而深感惭愧。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了类比和直叙的手法。诗中将郭杏冈比作郭林宗，通过这样的类比，凸显出郭杏冈的优秀品质。直叙部分则表现在对两人交往情形的描写，如‘得句频贻我，论交最忆渠’，直接写出他送诗以及自己对他的思念之情。在情感表达上，诗人对郭杏冈既有欣赏与思念，又有自谦之感。欣赏他的才华，表现在‘异闻多白帖，妙句拟黄初’，将他的见闻和诗句与古时优秀的事物相提并论。同时诗人表达出自己的自谦，‘薄劣真无似，深惭共曳裾’，觉得自己远不如对方。在意境营造上，呈现出一种闲适且略带雅趣的氛围，从‘如我好闲居’等句中可感受到。主题思想围绕着对友人的赞赏、思念以及自身的谦逊态度展开。

速览

《和郭杏冈秋日漫兴十二首 其十一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为赠友诗、自谦、闲适、思友。林宗好孙子，如我好闲居。 得句频贻我，论交最忆渠。 异闻多白帖，妙句拟黄初。 薄劣真无似，深惭共曳裾。