送余子华归省

译文

皇帝下诏允许回家探亲，人们争着看史官归乡。春深之时花被浓雾笼罩，寒意退去柳风轻柔。越过山岭茶叶正可采摘，姚江中的鳜鱼正是肥美之时。因为你而触动我的兴致，每夜都梦到彩衣娱亲（的场景）。

注释

归省（guī xǐng）

回家探亲，多指子女回父母身边。省，探望、问候长辈。

宁亲（níng qīn）

使父母安宁，这里指回家省亲。

太史（tài shǐ）

古代史官，这里指余子华的官职。

班衣（bān yī）

即斑衣，相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿状以娱双亲，后用来表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看，首联‘诏许宁亲去，争看太史归’，直叙其事，点明余子华归省是皇帝下诏允许的，‘争看’写出其归乡受人关注的情景。颔联‘春深花雾重，寒退柳风微’，通过描写暮春之景，以细腻的笔触勾勒出一幅花雾浓重、柳风轻拂的画面，借景抒情，烘托出一种淡淡的离别氛围，同时对仗工整，‘春深’对‘寒退’，‘花雾重’对‘柳风微’。颈联‘越岭茶堪摘，姚江鳜正肥’继续写景，选取具有地方特色的越岭茶和姚江鳜鱼，一方面点明归乡的时节物产丰富，另一方面从侧面反映出家乡的美好。尾联‘因君动余兴，夜夜梦班衣’，直抒胸臆，表达自己因为友人归省而触动兴致，夜夜梦到像老莱子斑衣娱亲般的归省之乐，体现出对友人归省的羡慕之情。整体意境清幽、美好又略带淡淡的离情别绪，主题思想围绕友人归省展开，既有对友人归乡的羡慕，又有送别时的情感触动。

速览

《送余子华归省》是明代诗人孙承恩的作品，主题为送别、思乡、暮春、抒情。诏许宁亲去，争看太史归。 春深花雾重，寒退柳风微。 越岭茶堪摘，姚江鳜正肥。 因君动余兴，夜夜梦班衣。