重游沈氏山庄四首 其三

译文

熟悉的小路攀登起来应该很方便，苔藓深厚行走时屡屡受惊。山神知道我是旧客，上天有意赐予新晴的好天气。空明的翠色沾湿衣服使之湿润，幽静的花朵映入眼帘格外明亮。忽然想起张柱史，心中涌起慷慨的百年幽情。

注释

山灵（shān líng）

山神。古人认为山有神灵主宰。

空翠（kōng cuì）

指绿色的草木。因其色空明，故称。

柱史（zhù shǐ）

柱下史的省称，为御史的代称。这里应是特指名为张柱史的人，可能是与作者有某种渊源或者是作者敬仰之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘径熟登应便，苔深步屡惊’运用了对比手法，‘径熟’本应方便行走，而‘苔深’却又带来‘步屡惊’的效果，一正一反，饶有趣味。颔联‘山灵知旧客，天意与新晴’将山拟人化，赋予山以灵性，仿佛山知晓旧客重来，同时提到‘天意’，给整首诗增添了一种神秘的氛围。颈联‘空翠沾衣润，幽花照眼明’通过描写空翠之色沾衣和幽花耀眼，从视觉和触觉等多方面营造出一种清幽、宁静的意境。情感表达方面，诗中既有对旧地重游的熟悉与感慨，又在尾联‘忽思张柱史，慷慨百年情’中因想起某人而涌起慷慨的百年幽情，使情感从个人的游览之感上升到对历史人物或往昔情怀的缅怀，主题思想也在这一情感的递进中得以深化，表达了对时光、历史以及某种精神情怀的追思。

速览

《重游沈氏山庄四首 其三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为旧地游、清幽境、拟人法、感怀情。径熟登应便，苔深步屡惊。 山灵知旧客，天意与新晴。 空翠沾衣润，幽花照眼明。 忽思张柱史，慷慨百年情。