江夜

译文

月亮升起，四周的山峦一片寂静，江面上空荡荡的只有一只鸟儿在飞。远处汀洲上的渔火昏暗，有茅屋的地方居住的人很稀少。患病的身体发愁去冒险，人到中年就想平息机心。秋风吹拂着傍晚的夕阳，故乡的山也渐渐老去了。

注释

汀（tīng）

水边平地，小洲

息机

息灭机心。出自《楞严经》卷六：‘息机归寂然，诸幻成无性。’指停止世俗的机巧之心。

嶶（wēi）

同‘微’，在此处表示衰微、老去。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用白描手法，‘月出’‘江空’‘独鸟飞’‘渔火暗’‘住人稀’等简单勾勒出一幅江夜的寂寥画面，营造出清冷、静谧、空旷的意境。颈联则转为抒情，‘病体’‘中年’点明诗人的自身状况和所处人生阶段，通过‘愁冲险’‘志息机’直抒胸臆，表达出对身体患病的忧愁和中年后想要平息机心、远离纷扰的想法。尾联的‘秋风吹日夕’点明时间，‘老却故山嶶’将情感进一步升华，以故乡山的‘老却’暗示时光的流逝以及自己对故乡的眷恋，也流露出一种对生命渐渐老去的无奈之感。整首诗意境清幽、孤寂，主题思想围绕着诗人在江夜中的所见所感，抒发了中年时的身体、心理状态以及对故乡的情思。

速览

《江夜》是明代诗人孙承恩的作品，主题为江夜景、寂寥、抒情、中年感怀。月出四山静，江空独鸟飞。 远汀渔火暗，茅屋住人稀。 病体愁冲险，中年志息机。 秋风吹日夕，老却故山嶶。