游韩太监山园小酌二首 其一

译文

韩太监的园林非常美好，如同上天开辟出一个枕靠着青山之处。园中的环境宽阔，鱼儿和鸟儿都很快乐，此地偏僻使得官吏很少到来。细细的青草熏染着长满青苔的小路，寒冷时节的花朵映照在竹门之前。没来由地心中幽思涌动，为故乡山中的薇草而惆怅。

注释

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。如李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》‘却顾所来径，苍苍横翠微’。

薰

这里是熏染的意思，描绘出细草对苔径的一种气息上的影响。

寒花

寒冷季节开放的花，常用来表现一种清冷的氛围。

竹扉

用竹子做的门，点明了园林建筑的特色。

故山

故乡的山，这里指代故乡。

薇

薇草，在古诗中常与思乡等情感有关。

赏析

从文学手法上看，首联‘宫监园亭好，天开枕翠微’直接点明主题，用‘天开’这样富有想象力的词汇来形容园亭的美妙天成，仿佛是上天特意为之。颔联‘境宽鱼鸟乐，地僻吏人稀’通过描写鱼鸟的快乐和官吏罕至，从侧面烘托出园亭的宁静与清幽，采用了以动衬静、侧面描写的手法。颈联‘细草薰苔径，寒花照竹扉’中，‘薰’和‘照’字生动地描绘出细草与寒花的状态，使画面感极强，细致地刻画了园中的景色。在情感表达方面，全诗先描绘园中的美好景色，结尾‘无端幽意动，惆怅故山薇’笔锋一转，由眼前的园景联想到故乡的薇草，从而引发惆怅之情，这种情感的转变使诗歌层次丰富，由乐景入哀情，更加衬托出思乡之情的深沉。在意境营造上，诗人通过对园亭中的鱼鸟、细草、寒花等景物的描写，营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，表面是描写韩太监的山园之美，实则借景抒情，抒发自己的思乡之情。

速览

《游韩太监山园小酌二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、思乡、清幽、借景抒情。宫监园亭好，天开枕翠微。 境宽鱼鸟乐，地僻吏人稀。 细草薰苔径，寒花照竹扉。 无端幽意动，惆怅故山薇。