游韩太监山园小酌二首 其二

译文

清爽的宴会随着华美的车驾而来，长长的筵席对着碧绿的小山。征招歌女演唱时，鱼儿跃出池沼，挑选射猎之地时，鹿儿惊起于树林。酒杯中飘过花的香气，帘笼外树色浓郁幽深。没有理由长久地借榻居住，只是约定好再来游览。

注释

飞盖（fēi gài）

代指华美的车驾，出自曹植《公宴》诗：‘清夜游西园，飞盖相追随。’

樽斝（zūn jiǎ）

两种酒器，在这里泛指酒杯。

碧岑（bì cén）

碧绿的小山。岑，小而高的山。

赏析

从文学手法上看，首联‘清宴随飞盖，长筵对碧岑’，‘清宴’与‘长筵’相对，‘飞盖’与‘碧岑’相对，对仗工整，描绘出宴会的场景和周边的环境。颔联‘征歌鱼出沼，选射鹿惊林’运用了以动衬静的手法，歌女唱歌、选地射猎的动景，更加衬托出园林的寂静。颈联‘樽斝花香度，帘笼树色深’，从嗅觉和视觉角度描写，酒中飘着花香，帘外树色幽深，营造出一种清幽雅致的意境。在情感表达上，诗人在描写山园宴会的过程中，流露出对这种惬意生活的享受之情。主题思想方面，通过对韩太监山园宴会及周边景色的描写，展现了山园的美妙景致和宴会的欢乐氛围。

速览

《游韩太监山园小酌二首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为宴游、写景、对仗、清幽。清宴随飞盖，长筵对碧岑。 征歌鱼出沼，选射鹿惊林。 樽斝花香度，帘笼树色深。 无因长借榻，有约更窥临。