归途至南宁喜见二仆三首 其二

译文

已经到了即将返程的时候，哪里能够承受见到你们（二仆）呢。漂泊在外可怜你们如同生病一般，在外行役（你们）询问我是否劳累。河滩收束江水声湍急，高山隐藏着浓厚的瘴气雾霭。故乡仍然相隔遥远，离别的愁思变得如江水般滔滔不绝。

注释

汝曹（rǔ cáo）

你们。多用于长辈称后辈。

羁栖（jī qī）

漂泊寄居。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指旅途奔波。

瘴雾（zhàng wù）

瘴气。南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气。

赏析

从文学手法上看，首联‘已是临归日，何堪见汝曹’采用反问的手法，直抒胸臆，强调即将归乡时见到二仆复杂的情感。颔联‘羁栖怜若病，行役问吾劳’通过描写二仆的状态和对自己的关心，体现出主仆之间的情谊，运用了细节描写。颈联‘滩束江声急，山藏瘴雾高’转而写景，通过‘滩束’‘江声急’‘山藏’‘瘴雾高’等景象，描绘出一幅路途艰险的画面，以景衬情，烘托出归乡途中的不易以及离乡的愁绪。尾联‘故乡犹隔远，离思转滔滔’抒情，将离思比作滔滔江水，形象地写出离思的浓烈，深化主题。在情感表达上，既有对二仆的怜惜、感动之情，又有归乡途中面对路途艰难的感慨以及对故乡的深切思念。在意境营造上，诗中的江滩、急流、高山、瘴雾等景象构建出一种偏远、艰险的意境，很好地服务于诗歌的情感表达。主题思想围绕归乡途中的所见所感，包括与二仆的情谊以及对故乡的思念之情。

速览

《归途至南宁喜见二仆三首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、主仆情、途中景、抒情。已是临归日，何堪见汝曹。 羁栖怜若病，行役问吾劳。 滩束江声急，山藏瘴雾高。 故乡犹隔远，离思转滔滔。