与蒋舜咨夜宴话别二首 其一

译文

官吏们散去后庭院台阶一片寂静，筵席摆开笑语声声显得亲近。不嫌弃通宵达旦的交谈，（因为）都是身处异乡之人。岁月流逝徒然让双鬓变白，（在这）高远深邃的天地间独自一身。相互期许建立功勋伟业，岭南大地正处于动荡不安（的局势）之中。

注释

庭除

庭前阶下。‘除’本义是宫殿的台阶。

通夕

整夜。如‘通夕不寐’，表示整夜睡不着觉。

高深

这里指高远深邃的天地，用来烘托自己的孤独渺小。

勋业

功勋和事业。‘勋’指特殊的功劳。

岭海

指岭南地区。那里在当时可能有战乱或动荡之事。

风尘

这里指战争、动荡不安的局势。如‘风尘之警’。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘吏散庭除静’的环境，与‘筵开笑语亲’的热闹场景形成对比，一静一动，以静衬动，突出了宴饮时欢快的氛围。颔联‘不嫌通夕话，俱是异乡人’直抒胸臆，表达出同是异乡人的两人之间的亲切之感以及惺惺相惜的情谊。颈联‘岁月空双鬓，高深独此身’则转为感慨，岁月流逝，自己孤身一人，有一种对人生境遇的怅惘。尾联‘相期树勋业，岭海正风尘’，格调一转变得豪迈起来，点明主题，在岭南局势动荡不安之时，相互期许建立功勋，体现出诗人的壮志雄心。在情感表达上，这首诗既有异乡遇知音的喜悦，又有对时光流逝、身世孤独的感伤，更有建功立业的豪情壮志。在意境营造方面，前两联营造出一种亲切热闹的氛围，后两联则营造出一种略带孤寂又充满壮志的氛围。主题思想上，展现了诗人对友情的珍视、对自身境遇的思考以及对建功立业的追求。

速览

《与蒋舜咨夜宴话别二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡情、异乡人、友情深、建功志。吏散庭除静，筵开笑语亲。 不嫌通夕话，俱是异乡人。 岁月空双鬓，高深独此身。 相期树勋业，岭海正风尘。