留别舜咨二首 其一

译文

万里之外思念家乡的兴致涌起，与老友相聚了二十来天的欢乐时光。您的轻便马车暂且停驻，而我这个负有使命的人应当回去了。朝廷的公事使得我们分别，远在天涯要努力加餐保重。家中年迈的父母健在，要为他们报一声平安。

注释

轺车（yáo chē）

古代一匹马驾驶的轻便车

离索

离群索居，这里指分别、分离

高堂

指父母

垂白

头发将白，指年老

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联通过‘万里家山兴’点明思乡之情，‘兼旬故旧欢’写出与友人相聚的欢乐，简单几笔勾勒出自己的情绪状态和生活场景。颔联‘轺车君暂住，使节我当还’，通过描述彼此的状态，一停一还，形成对比。颈联‘王事有离索，天涯须勉餐’直叙因为公事而分离，同时表达出对友人的劝勉之情，情感真挚。在情感表达方面，既有对家乡的思念，又有与友人分别的不舍，还有对公事的责任感。在意境营造上，通过‘万里家山’营造出一种遥远的空间感，增强了思乡之情的浓度。主题思想围绕着思乡、友情、公事责任展开，表达了诗人在多种情感和责任之间的复杂心态。

速览

《留别舜咨二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、友情、叙事、责任。万里家山兴，兼旬故旧欢。 轺车君暂住，使节我当还。 王事有离索，天涯须勉餐。 高堂垂白在，为子报平安。