留别舜咨二首 其二

译文

有幸欣喜地来到南方之地，忧愁地看着为北梁作赋（即将分别）。江湖催促着日影的移动，原野在烟雾缭绕的光影下显得柔美。藩省专门管理民众与社稷之事，贤能的科举选拔出优秀的人才。不要嗟叹长久地借用寇恂（希望对方久留），应该很快就会被朝廷征召。

注释

藩省（fān shěng）

指地方的行政机构。古代藩司为省级地方政府的布政使司，主管一省民政等事务。

民社（mín shè）

民众和社稷，这里指地方的民政事务。

贤科（xián kē）

科举时代对选拔贤才的科目的称谓，这里指通过科举选拔出的贤能之人。

借寇（jiè kòu）

东汉寇恂为颍川太守，颇著政绩，离任后再经颍川，百姓拦路要求再借寇恂留任一年。后以‘借寇’为地方上挽留官吏的典故。

征黄（zhēng huáng）

指汉黄霸为颍川太守，有治绩，被征为京兆尹。后泛指地方官员有治绩被朝廷征召。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘幸喜’与‘愁看’形成鲜明的情绪对比，突出即将离别的复杂情感。颔联通过描写‘江湖’‘原野’的景象，以景衬情，日影在江湖催促下移动，原野在烟光下的柔美，都暗示着时光的流转和离别的不舍。颈联则是对藩省职能和贤科选拔的描述，从侧面反映出此地的重要性和人才济济，也为离别增添了一种对当地的留恋之情。尾联运用典故‘借寇’和‘征黄’，表达对友人的不舍和对友人未来的期许。在情感表达上，既有对相逢于南国的欣喜，又有即将分别的忧愁，还有对友人的不舍与祝福。在意境营造上，通过江湖、原野等景象营造出一种略带惆怅又开阔的意境。主题思想围绕着离别展开，表达了对友人的复杂情感以及对友人未来的美好期望。

速览

《留别舜咨二首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为离别、借景抒情、用典、忧喜交加。幸喜逢南国，愁看赋北梁。 江湖催日景，原野媚烟光。 藩省专民社，贤科得俊良。 莫嗟久借寇，会见早征黄。