哭都谏俞崇礼三首 其一

译文

临近拂晓时还在从容交谈，突然间就惊闻生死之别。你拉着我的衣服频频回头看我，我强忍着哭泣却仍呼喊着你。带着书剑亲自护送你的棺木，你的灵魂仿佛与昏暗的云气相凝结。对着僮仆无言以对，衰败的泪水纷纷洒落。

注释

都谏（dū jiàn）

明清时对都察院官员的称呼。

俄惊（é jīng）

突然惊觉，‘俄’表示突然、顷刻之间。

孤榇（gū chèn）

孤独的棺木，‘榇’本义为棺材。

精灵（jīng líng）

这里指人的灵魂、魂魄。

暝云（míng yún）

昏暗的云气。

赏析

这首诗在写作手法上多为白描，如‘向晓从容话，俄惊生死分’，简洁而直接地描述了事情的突变，从正常的交谈瞬间转为生死相隔，形成强烈的情感冲击。情感表达极为沉痛深切，从‘牵衣频顾我，忍哭更呼君’等句可以看出诗人对友人离世的不舍与悲痛。在意境上营造出一种哀伤、凄凉的氛围，无论是‘精灵结暝云’中对友人灵魂的想象，还是‘衰泪落纷纷’的描写，都使这种哀伤的氛围愈发浓厚。主题思想围绕着对友人俞崇礼的悼念展开，通过回忆与友人最后的接触场景以及对后事的处理等方面，表达出深深的哀伤和对友人的怀念。

速览

《哭都谏俞崇礼三首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为悼亡友、哀伤、白描、沉痛。向晓从容话，俄惊生死分。 牵衣频顾我，忍哭更呼君。 书剑亲孤榇，精灵结暝云。 无言向僮仆，衰泪落纷纷。